1 00:00:54,889 --> 00:01:01,889 ♪♪ 2 00:01:03,648 --> 00:01:10,648 ♪♪ 3 00:01:12,907 --> 00:01:19,907 ♪♪ 4 00:01:21,916 --> 00:01:27,839 ♪♪ 5 00:01:27,964 --> 00:01:31,634 [ A tévé elmosódottan szól ] 6 00:01:31,759 --> 00:01:33,886 Ez egy szörnyű szemét. 7 00:01:37,056 --> 00:01:39,434 Igen. 8 00:01:39,559 --> 00:01:43,146 Talán tudnánk kimenni egy kicsit? 9 00:01:43,271 --> 00:01:47,108 Hová rohannál ebben az éjszakai időben? 10 00:01:47,233 --> 00:01:49,319 Lehet egy picit inni a The Stokerben. 11 00:01:49,444 --> 00:01:54,282 Ugh! Az a hely tele van degeneráltokkal. 12 00:02:08,296 --> 00:02:15,296 ♪♪ 13 00:02:17,138 --> 00:02:22,185 Elliott. Azt hiszem van egy... 14 00:02:22,310 --> 00:02:25,021 ♪♪ 15 00:02:25,146 --> 00:02:27,607 Biztosan... 16 00:02:31,110 --> 00:02:32,570 nem tudom. 17 00:02:32,695 --> 00:02:39,695 ♪♪ 18 00:02:40,495 --> 00:02:47,495 ♪♪ 19 00:02:48,294 --> 00:02:55,294 ♪♪ 20 00:02:56,052 --> 00:02:58,221 [Sikítás] 21 00:02:58,346 --> 00:03:01,683 ♪♪ 22 00:03:01,808 --> 00:03:04,811 Ördög! 23 00:03:08,773 --> 00:03:15,773 ♪♪ 24 00:03:18,324 --> 00:03:25,324 ♪♪ 25 00:03:28,167 --> 00:03:35,167 ♪♪ 26 00:03:37,927 --> 00:03:44,927 ♪♪ 27 00:03:47,729 --> 00:03:54,729 ♪♪ 28 00:03:57,321 --> 00:04:04,321 ♪♪ 29 00:04:07,123 --> 00:04:14,123 ♪♪ 30 00:04:20,094 --> 00:04:27,094 ♪♪ 31 00:04:30,271 --> 00:04:32,148 Ugyanezt kérem, Claire. 32 00:04:32,273 --> 00:04:34,192 - Nem. - Mit? 33 00:04:34,317 --> 00:04:36,253 Thomas azt mondta, hogy szakítsam meg amíg ki nem fizeti a számlát. 34 00:04:36,277 --> 00:04:38,446 Én vagyok az egyik legjobb ügyfelei. 35 00:04:38,571 --> 00:04:39,906 CLAIRE: Megvan a legnagyobb lap, 36 00:04:40,031 --> 00:04:41,991 de az ügyfél ténylegesen fizet. 37 00:04:42,116 --> 00:04:43,326 Megkapom. 38 00:04:43,451 --> 00:04:45,161 Nem. Nem teheted vegyél még egy italt. 39 00:04:45,286 --> 00:04:47,330 A franc sem más mint bármelyik másik este, igaz? 40 00:04:47,455 --> 00:04:49,665 [ Nevetés ] 41 00:04:49,791 --> 00:04:51,834 Claire, hogy bírod? ezzel az önelégült fattyúval? 42 00:04:51,959 --> 00:04:53,395 Tudod, Ugyanezt kérdezem magamtól 43 00:04:53,419 --> 00:04:55,922 minden kurva nap. 44 00:04:56,047 --> 00:04:57,566 Persze, miért nem mész vissza hogy dolgozzon a da 45 00:04:57,590 --> 00:04:59,133 - Ha nincs pénzed? - Jesszusom. 46 00:04:59,258 --> 00:05:02,720 Csak túrni fogok le rólad, haver. 47 00:05:02,929 --> 00:05:04,639 Mit gondoltok, németek? 48 00:05:04,764 --> 00:05:06,617 WILLIAM: A németek megtették volna több értelme van, mint idejönni 49 00:05:06,641 --> 00:05:07,809 és nézzen egy kőhalmot. 50 00:05:07,934 --> 00:05:09,227 Ők kanadaiak. 51 00:05:09,352 --> 00:05:11,145 A kanadaiak szeretik juharlevelet visel. 52 00:05:11,270 --> 00:05:13,856 mi lesz? 53 00:05:13,981 --> 00:05:16,442 NŐ: Csak pár pint bármi helyi, kérem. 54 00:05:19,946 --> 00:05:22,740 Kifelé mész a cairnbe? 55 00:05:22,865 --> 00:05:25,827 Miért? El fogod mondani nekünk távol maradni a lápoktól? 56 00:05:25,952 --> 00:05:28,371 Ez ír fiú. Nincsenek lápok. 57 00:05:28,496 --> 00:05:30,706 én nem mennék egyedül mászkál odakint. 58 00:05:30,832 --> 00:05:33,000 Nem tudom melyik mezőket nincs benne gonosz bika. 59 00:05:33,125 --> 00:05:34,877 Vannak idegenvezetők? 60 00:05:35,002 --> 00:05:38,005 Ó, igen, persze. Elvihetjük. 61 00:05:38,130 --> 00:05:41,175 Az ő dolgában van. 62 00:05:41,300 --> 00:05:43,052 Mennyi? 63 00:05:43,177 --> 00:05:47,056 ♪♪ 64 00:05:47,181 --> 00:05:49,725 És a legtöbb ember nem is tudja Bram Stoker ír volt. 65 00:05:49,851 --> 00:05:51,435 Vagy hogy kapott inspirációja itt. 66 00:05:51,561 --> 00:05:53,121 Látod, ez a föld az volt egy gonosz öreg kurvának 67 00:05:53,145 --> 00:05:54,856 Abhartach nevű, igaz? 68 00:05:54,981 --> 00:05:57,108 Elszívta volna az embereket vért és itta, mint a vizet. 69 00:05:57,233 --> 00:05:59,193 A helyiek megpróbálták megölni, de csak emelkedett 70 00:05:59,318 --> 00:06:01,028 többet keres. 71 00:06:01,153 --> 00:06:02,530 - Mint Drakula? - Bassza meg Drakulát. 72 00:06:02,655 --> 00:06:04,198 Emberek itt nem tetszik ez a szó. 73 00:06:04,323 --> 00:06:06,075 - Bassza meg? - Drakula. 74 00:06:06,200 --> 00:06:08,280 Szó szerint van egy festményed tőle a báron kívül. 75 00:06:08,369 --> 00:06:09,930 Akár kaphatnánk is valami a valóságból 76 00:06:09,954 --> 00:06:12,331 Stoker jött ide. Kifosztották a legendánkat és felhasználták. 77 00:06:12,456 --> 00:06:15,376 A legnagyobbat írni minden idők horror regénye? 78 00:06:15,501 --> 00:06:17,044 Hát megéri olvasni, ugye? 79 00:06:17,169 --> 00:06:20,464 Mi van, nem tetted tényleg olvastad? 80 00:06:20,590 --> 00:06:24,760 De az az Abhartach, ő volt [ beszél gaelül ], 81 00:06:24,886 --> 00:06:26,429 - ami gael jelentése... - Élőhalottak. 82 00:06:26,554 --> 00:06:29,765 [Nevetés] Megtetted amúgy a házi feladatod. 83 00:06:29,891 --> 00:06:31,976 FÉRFI: Igen, szereti ezt a szart. 84 00:06:32,101 --> 00:06:35,980 ♪♪ 85 00:06:36,105 --> 00:06:39,817 És amit valószínűleg nem tud hogy egy Cahan nevű törzsfőnök 86 00:06:39,942 --> 00:06:43,362 átszúrta a rohadékot szívét, és itt temette el. 87 00:06:43,487 --> 00:06:45,447 Valaki a mi korunkból megölte az eredeti vámpírt, 88 00:06:45,531 --> 00:06:47,074 és még csak nem is kapja meg a hitelt. 89 00:06:47,199 --> 00:06:50,578 És azóta senki labdái voltak a sírjának mozgatásához. 90 00:06:50,703 --> 00:06:52,455 Egyesek azt mondják hogy ha túl közel kerülsz, 91 00:06:52,580 --> 00:06:55,291 te spontán elkezd vérezni. 92 00:06:55,416 --> 00:06:58,377 Mintha kiszívná belőled csak azzal, hogy közel van. 93 00:06:58,502 --> 00:07:00,379 Igen. Szívd meg őket szívás nélkül. 94 00:07:00,504 --> 00:07:02,506 Ez nem bizonyít szart. 95 00:07:02,632 --> 00:07:04,842 Stoker Six Mile Hillre érkezett, hallotta ezt a történetet. 96 00:07:04,967 --> 00:07:07,887 Néhány évvel később, kiadja a Draculát. 97 00:07:08,012 --> 00:07:11,849 Mondta-e valaha, hogy valójában az ez a történet ihlette? 98 00:07:11,974 --> 00:07:13,893 Abhartach története az első történet 99 00:07:14,018 --> 00:07:17,438 valaha leírták egy vérivó lényről. 100 00:07:17,563 --> 00:07:21,275 És ott van eltemetve. 101 00:07:21,400 --> 00:07:24,236 Ez egy halom kő egy mezőn. 102 00:07:25,655 --> 00:07:28,449 Abban a házban laktam egész életemben. 103 00:07:28,574 --> 00:07:30,493 Az én apám birtokolja ezt a földet, és én mondom neked 104 00:07:30,618 --> 00:07:32,954 van valami azok alatt a kövek alatt. 105 00:07:33,079 --> 00:07:35,081 És ha elég közel kerülsz, hallani fogod. 106 00:07:35,206 --> 00:07:38,042 Ahogy mindannyian tettük amikor gyerekek voltunk. 107 00:07:38,167 --> 00:07:40,836 Igen. 108 00:07:40,962 --> 00:07:42,546 Próbáld ki. 109 00:07:42,672 --> 00:07:44,632 [ Sóhajok ] 110 00:07:46,008 --> 00:07:47,843 Rendben. 111 00:07:47,969 --> 00:07:49,136 Légy óvatos, haver. 112 00:07:52,682 --> 00:07:54,934 Folytasd. 113 00:07:55,059 --> 00:07:56,644 Folytasd. 114 00:07:56,769 --> 00:08:03,769 ♪♪ 115 00:08:05,111 --> 00:08:08,114 Néhány dolog régebbi mint a tudomány, 116 00:08:08,239 --> 00:08:11,075 idősebb Istennél. 117 00:08:11,200 --> 00:08:14,036 A Földnek van ez a saját titka. 118 00:08:14,161 --> 00:08:16,414 ♪♪ 119 00:08:16,539 --> 00:08:18,499 - Aah! - [Sikítás] 120 00:08:20,626 --> 00:08:22,169 Jézusom! Keresztény! 121 00:08:22,294 --> 00:08:24,880 [ Nevetés ] 122 00:08:25,006 --> 00:08:27,299 Ez valami ordítás volt te ott voltál, főnök. 123 00:08:27,425 --> 00:08:30,011 Csak az régi kéz, mi? 124 00:08:30,136 --> 00:08:32,221 - Te kibaszott szarok! - Gyerünk. 125 00:08:32,346 --> 00:08:33,615 Nincs értelme csavarogni egészen idekint 126 00:08:33,639 --> 00:08:35,307 és nem kap egy kis ijedtség. 127 00:08:35,433 --> 00:08:37,077 Ugye srácok van valami jobb dolga? 128 00:08:37,101 --> 00:08:39,311 Dehogy. Nem, mi nem. 129 00:08:39,437 --> 00:08:41,522 A férfi sosem lesz az újra az ágyában. 130 00:08:41,647 --> 00:08:44,233 Fogadjunk, hogy korábban kidobja még vissza is szállnak a gépre. 131 00:08:44,358 --> 00:08:46,360 Ez egy vad serleg volt a szarból, amit adtál nekik. 132 00:08:46,485 --> 00:08:49,363 "Néhány dolog van öregebb, mint Isten." 133 00:08:49,488 --> 00:08:52,033 Szeretném tudni, hogy van-e tulajdonképpen bármit ott. 134 00:08:52,158 --> 00:08:55,202 Hamarosan megtudjuk ha ez a kitérő előre megy 135 00:08:55,327 --> 00:08:57,413 és áthasítja ezeket a mezőket. 136 00:08:57,538 --> 00:08:58,998 Vágja le a The Stokernél megint, mi? 137 00:08:59,123 --> 00:09:00,541 - Hoppá! - [ Nevet ] 138 00:09:00,666 --> 00:09:03,586 - Soha nem fog megtanulni. - Valószínűleg nem. 139 00:09:03,711 --> 00:09:10,711 ♪♪ 140 00:09:12,344 --> 00:09:19,344 ♪♪ 141 00:09:21,062 --> 00:09:23,439 [ Dudált kürt ] 142 00:09:23,564 --> 00:09:25,733 Menj el! 143 00:09:25,858 --> 00:09:29,528 ♪♪ 144 00:09:29,653 --> 00:09:33,991 ♪ A szerelmem hidegebb mint a fekete márvány a tenger mellett ♪ 145 00:09:34,116 --> 00:09:38,162 ♪ A szívem idősebb mint a hideg tölgy ♪ 146 00:09:38,287 --> 00:09:39,997 ♪ Én vagyok a vaku ♪ 147 00:09:40,122 --> 00:09:42,083 [ Horn folytatja a dudálást ] 148 00:09:42,208 --> 00:09:43,667 ♪♪ 149 00:09:43,793 --> 00:09:45,169 Hé! 150 00:09:45,294 --> 00:09:46,712 [Kiáltozások homályosan] 151 00:09:46,837 --> 00:09:53,837 ♪♪ 152 00:09:54,470 --> 00:10:01,470 ♪♪ 153 00:10:02,186 --> 00:10:04,063 Mondtam, hogy maradsz abban a bárban egész éjjel. 154 00:10:04,188 --> 00:10:06,148 Nem voltam a bárban. 155 00:10:08,192 --> 00:10:09,610 Ez az egyetlen keverő tudok kímélni. 156 00:10:09,735 --> 00:10:11,403 Egészségére. 157 00:10:11,529 --> 00:10:13,906 Van egy csomó léc törött és gödörfalak a fészerben. 158 00:10:14,031 --> 00:10:15,699 Bekerül a talajvíz. 159 00:10:15,825 --> 00:10:17,201 [Számtalanul beszél] 160 00:10:17,326 --> 00:10:18,577 Lehet kapok párat. 161 00:10:18,702 --> 00:10:21,497 És lehet, hogy elkezdem kengurukat nevelnek. 162 00:10:21,622 --> 00:10:24,083 Miért nem adod el ez a régi hely? 163 00:10:24,208 --> 00:10:25,668 Anya nem tette volna így akarta. 164 00:10:25,793 --> 00:10:27,479 Igen, és nem tenné szeretné látni eltemetve 165 00:10:27,503 --> 00:10:29,064 amikor az egész kibaszott összeesik körülötted. 166 00:10:29,088 --> 00:10:32,383 A csontok szilárdak, da. 167 00:10:32,508 --> 00:10:35,177 Miért nem jössz be egy csészére? teát, és megmutatom? 168 00:10:37,555 --> 00:10:40,808 Nah. Túl sok rajtam van. 169 00:10:40,933 --> 00:10:43,435 Egyébként elfoglalt vagy? 170 00:10:43,561 --> 00:10:47,815 Elvitel. 171 00:10:47,940 --> 00:10:49,400 Van munkám, ha akarod. 172 00:10:49,525 --> 00:10:52,319 Az alapozást végezzük az új elkerülőn. 173 00:10:52,444 --> 00:10:56,157 - Viccelsz? - Én nem. 174 00:10:56,282 --> 00:10:57,762 Emberek a városban mentálisak lesznek. 175 00:10:57,867 --> 00:10:59,261 FRANCIE: Körülbelül egy régi kőhalom? 176 00:10:59,285 --> 00:11:01,036 Bármelyikük jöhet hozzám. 177 00:11:01,162 --> 00:11:03,056 Igen, Williamet teszed és szülei a földjükről. 178 00:11:03,080 --> 00:11:07,126 Arra gondoltam, hogy... futtathatnád a munkát. 179 00:11:07,251 --> 00:11:11,130 Idő a neved annak a furgonnak az oldalán. 180 00:11:11,255 --> 00:11:13,340 jól vagyok. 181 00:11:13,465 --> 00:11:16,802 Nagy. Akkor fizetsz nekem ennek a keverőnek a teljes bérleti díja. 182 00:11:16,927 --> 00:11:19,680 Emeljetek fel. Kelj fel a kurva hátul. 183 00:11:23,559 --> 00:11:30,559 ♪♪ 184 00:11:32,318 --> 00:11:39,318 ♪♪ 185 00:11:40,868 --> 00:11:47,868 ♪♪ 186 00:11:49,627 --> 00:11:51,629 FÉRFI: Most gazda vagy? 187 00:11:57,676 --> 00:12:00,554 NŐ: Ó, mi voltunk egész reggel csenget. 188 00:12:00,679 --> 00:12:03,307 Volt ma meccs? 189 00:12:03,432 --> 00:12:05,142 Távol vagy, ember. 190 00:12:05,267 --> 00:12:07,394 Azt mondtad, adsz nekem egy kis lift hazafelé, 191 00:12:07,519 --> 00:12:10,231 vagy elfelejtetted, valamint? 192 00:12:10,356 --> 00:12:12,733 - Mi van a kezedben? - Ne aggódj 193 00:12:12,858 --> 00:12:13,984 mi van a kezemben. 194 00:12:14,109 --> 00:12:15,569 Azt hittük, meghaltál. 195 00:12:15,694 --> 00:12:18,405 Igen. Szóval, ki állt helyettem? 196 00:12:18,530 --> 00:12:19,966 Valószínűleg két férfira volt szüksége méltányosságból. 197 00:12:19,990 --> 00:12:21,575 - [ Nevetés ] S.P. - Mit? 198 00:12:21,700 --> 00:12:23,786 Alig tud futni önmaga hosszát. 199 00:12:23,911 --> 00:12:25,246 Persze, te sem tudod. 200 00:12:25,371 --> 00:12:26,789 S.P. valójában nem rossz játékos. 201 00:12:26,914 --> 00:12:28,415 Nos, gólt szerzett? 202 00:12:28,540 --> 00:12:30,417 Nem. Senki sem szerzett gólt kivéve itt az emberét. 203 00:12:30,542 --> 00:12:31,752 15 pont. 204 00:12:31,877 --> 00:12:33,712 Ó, 15 pont. Ez lenyűgöző. 205 00:12:33,837 --> 00:12:37,132 Milyen érzés kimenni a város királyával? 206 00:12:37,258 --> 00:12:39,385 Igen, úgy érzem egy királynő, így van. 207 00:12:39,510 --> 00:12:40,870 Ó, rohanj meg, a párod. 208 00:12:40,970 --> 00:12:42,429 Így van! Így van! 209 00:12:42,554 --> 00:12:44,598 ♪♪ 210 00:12:44,723 --> 00:12:46,642 Szükséged van rá van segítség a farm körül? 211 00:12:46,767 --> 00:12:50,062 - Nem hiszem. Miért? - Hallottam a bikatartóit 212 00:12:50,187 --> 00:12:51,772 kitörni. 213 00:12:51,897 --> 00:12:56,068 Feldobhatnék néhány kerítést neki, ha akarja. 214 00:12:56,193 --> 00:12:57,486 Ó, ki halt meg? 215 00:12:57,611 --> 00:13:00,114 Ó, a francba! 216 00:13:00,239 --> 00:13:01,573 Csináltam már ezt a viccet? 217 00:13:01,699 --> 00:13:03,218 CLAIRE: Talán egyszer vagy kétszer Eugene, mi? 218 00:13:03,242 --> 00:13:04,678 EUGENE: Nos, van valami hogy hallottam. 219 00:13:04,702 --> 00:13:06,453 Ez a te dadról szól hogy temetkezési vállalkozó. 220 00:13:06,578 --> 00:13:07,705 Isten bocsásson meg. 221 00:13:07,830 --> 00:13:10,249 GYÖRGY: Ó. Mi volt a pontszám? 222 00:13:10,374 --> 00:13:12,042 Ó, mi kurvára kalapálta őket, George. 223 00:13:12,167 --> 00:13:14,503 - Igen, ott voltam. - Ő egy barom, George. 224 00:13:14,628 --> 00:13:17,047 - Persze, ezt mindannyian tudjuk. - Szombaton dolgozol? 225 00:13:17,172 --> 00:13:19,800 Kell. Az ügyvédjeim nem olcsók. 226 00:13:19,925 --> 00:13:21,260 És az elkerülő tönkretett minket. 227 00:13:21,385 --> 00:13:24,596 - És mikor kell kint lenni? - Két hónap. 228 00:13:24,722 --> 00:13:26,515 Nos, tudod, szoba nálam 229 00:13:26,640 --> 00:13:27,975 ha ideiglenes helyre van szüksége. 230 00:13:28,100 --> 00:13:30,519 Ó, az a ház élhető ugye? 231 00:13:30,644 --> 00:13:33,522 Kurvára nem élek benne? 232 00:13:33,647 --> 00:13:37,651 Tessék, George. Tudod a test és az ilyen szar. 233 00:13:37,776 --> 00:13:40,321 További furcsa szart találtam a földben a fészeremben. 234 00:13:40,446 --> 00:13:41,739 Szerinted hány éves? 235 00:13:41,864 --> 00:13:43,490 Hamletet átutaztatja? 236 00:13:43,615 --> 00:13:45,200 Mi az a Hamlet? 237 00:13:45,326 --> 00:13:47,828 Ó, én... azért vagyok, hogy segítsek anyád a csomagolással. 238 00:13:47,953 --> 00:13:49,621 A szegény asszony valószínűleg demens. 239 00:13:49,747 --> 00:13:51,415 Nem tudom. 240 00:13:51,540 --> 00:13:53,792 Az emberek általában jobban vannak alakot, amikor hozzám érnek. 241 00:13:53,917 --> 00:13:55,961 - Megér valamit? - Kétlem. 242 00:13:56,086 --> 00:13:57,755 Biztos vagyok benne, hogy vannak rengeteg halott dolog 243 00:13:57,880 --> 00:13:59,882 errefelé a földben ha akarod őket. 244 00:14:00,007 --> 00:14:01,717 Viszlát. 245 00:14:01,842 --> 00:14:04,470 leszel később a The Stokerben? 246 00:14:04,595 --> 00:14:06,805 ott találkozunk. 247 00:14:06,930 --> 00:14:10,476 Szeretnék veled csevegni valamiről. 248 00:14:10,601 --> 00:14:16,523 ♪♪ 249 00:14:16,648 --> 00:14:18,817 [ Vokalizálás ] 250 00:14:18,942 --> 00:14:25,942 ♪♪ 251 00:14:28,327 --> 00:14:35,327 ♪♪ 252 00:14:37,753 --> 00:14:39,755 Aah! Ohh! 253 00:14:39,880 --> 00:14:41,048 Basszus vagy? 254 00:14:41,173 --> 00:14:43,008 Igen, zuhanyozom! 255 00:14:43,133 --> 00:14:45,028 Tudom, hogy zuhanyzol, de miért tartod itt? 256 00:14:45,052 --> 00:14:46,363 Még mindig nincs meleg víz nálam. 257 00:14:46,387 --> 00:14:48,180 Ez a te katasztrófád, kölyök. 258 00:14:48,305 --> 00:14:51,100 Mi ez a piszkos öreg fej? csinálsz a konyhaasztalomon? 259 00:14:51,225 --> 00:14:54,853 A földben találtam a fészer alatt. 260 00:14:54,978 --> 00:14:57,606 Lehet, hogy hülyén hangzik, de számolsz-e a ma helyével 261 00:14:57,731 --> 00:14:59,983 valamire épül történelmi helyről? 262 00:15:00,109 --> 00:15:02,189 Jesszus, tudod mik az emberek olyanok, mint ebben a városban. 263 00:15:02,277 --> 00:15:04,238 Mindenki földön van történelmi helyen található. 264 00:15:04,363 --> 00:15:07,699 Arra gondoltam, hogy felhívhatom régész vagy ilyesmi. 265 00:15:07,825 --> 00:15:10,160 Talán fizetnek, hogy ássak. 266 00:15:10,285 --> 00:15:12,079 Ez a nagy terve, igaz? 267 00:15:12,204 --> 00:15:13,705 Ez egy emberi fej. 268 00:15:13,831 --> 00:15:15,249 Valaki meg van kötve érdeklődni 269 00:15:15,374 --> 00:15:16,792 kiderítésében hogy kié. 270 00:15:16,917 --> 00:15:18,794 Valószínűleg hozzátartozik néhány olyan perverznek, mint te 271 00:15:18,919 --> 00:15:20,629 akinek nem volt munkája és éhen halt. 272 00:15:20,754 --> 00:15:23,924 Az a ház a tiédben volt az anyai család generációk óta. 273 00:15:24,049 --> 00:15:26,510 És nem hagyta rád hogy szét tudd tépni. 274 00:15:26,635 --> 00:15:29,263 Menj ki koponyákat ásni és a franc tudja még mi. 275 00:15:29,388 --> 00:15:32,808 Szükséged van néhányra irány, Cope. 276 00:15:32,933 --> 00:15:35,269 Mi volt a pontszám? 277 00:15:35,394 --> 00:15:38,772 Ó, kalapálta őket. William 15 pontot szerzett. 278 00:15:38,897 --> 00:15:41,650 Igen. Ez olyan jó mint régen? 279 00:15:41,775 --> 00:15:44,069 - Igen. - Mm-hmm. 280 00:15:44,194 --> 00:15:45,988 Hogy játszottál? 281 00:15:46,113 --> 00:15:50,784 Nekem? Nagy. Minden rendben volt. 282 00:15:50,909 --> 00:15:52,161 Jobbra. 283 00:15:52,286 --> 00:15:53,606 Nyugi a szószra ma este. 284 00:15:53,662 --> 00:15:55,289 Reggel miséztem. 285 00:15:55,414 --> 00:15:58,750 Igen. Csak egyet. 286 00:15:58,876 --> 00:16:01,336 [ Mindketten kiabálnak ] 287 00:16:01,462 --> 00:16:05,716 ♪♪ 288 00:16:05,841 --> 00:16:07,634 - Hé! - Hé! 289 00:16:07,759 --> 00:16:14,759 ♪♪ 290 00:16:15,225 --> 00:16:17,978 Te egy pici lény vagy. 291 00:16:18,103 --> 00:16:19,813 Elmegyek, Eugene. 292 00:16:19,938 --> 00:16:22,065 A francba érted elhagysz minket? 293 00:16:22,191 --> 00:16:24,818 Ó, igen. Nem számít. 294 00:16:24,943 --> 00:16:26,904 Elhagyom a Six Mile Hillt. 295 00:16:27,029 --> 00:16:28,864 Eh? hova mész? 296 00:16:28,989 --> 00:16:31,325 Ausztrália. 297 00:16:31,450 --> 00:16:34,369 ♪♪ 298 00:16:34,495 --> 00:16:37,122 Mit te ott fog csinálni? 299 00:16:37,247 --> 00:16:39,625 Utakat és házakat építenek ott is, tudod? 300 00:16:39,750 --> 00:16:41,710 Nagy cápák, akik esznek a golyókat is le rólad. 301 00:16:41,835 --> 00:16:43,795 - Nem tudok úszni. - Nem tudod? 302 00:16:43,921 --> 00:16:45,356 Nos, ha az vagy megy Ausztráliába... 303 00:16:45,380 --> 00:16:47,591 - Pszt! - Új fellépésre van szükségem. 304 00:16:47,716 --> 00:16:49,301 Thomas bedugja a fejem. 305 00:16:49,426 --> 00:16:51,637 A végén meg fogom fojtani sörétes pohárral. 306 00:16:51,762 --> 00:16:54,348 miről beszélsz? 307 00:16:54,473 --> 00:16:57,893 Leszáll Francie-ról. 308 00:16:58,018 --> 00:16:59,770 Természetesen ő. 309 00:16:59,895 --> 00:17:02,981 Ó, az öregfiú. Kurvára nem tudtam hallgatni rá. 310 00:17:03,106 --> 00:17:07,903 ♪♪ 311 00:17:08,028 --> 00:17:09,905 csak várok a megfelelő időre. 312 00:17:10,030 --> 00:17:14,618 ♪♪ 313 00:17:14,743 --> 00:17:16,495 [ morgás ] 314 00:17:24,753 --> 00:17:26,672 Jól érsz haza? 315 00:17:26,797 --> 00:17:29,550 Igen. Elviszem, a rövidítés 316 00:17:29,675 --> 00:17:30,968 a mezőn keresztül ott, persze. 317 00:17:31,093 --> 00:17:32,344 Ó, van fáklyád? 318 00:17:32,469 --> 00:17:35,305 Nem. És nincs rá szükség. Komolyan. 319 00:17:39,518 --> 00:17:42,145 Gyerünk. Hátha van egy a furgonban. 320 00:17:42,271 --> 00:17:44,481 ♪♪ 321 00:17:44,606 --> 00:17:45,899 Miért nem? gyere velem? 322 00:17:46,024 --> 00:17:47,776 Nem adtak vízumot egy olyan fiúnak, mint én. 323 00:17:47,901 --> 00:17:49,987 Mondtam, hogy kellett volna egyetemre járt. 324 00:17:50,112 --> 00:17:52,030 Igen, persze. Ha lenne az eszem. 325 00:17:52,155 --> 00:17:53,615 Vigyél ki ebből a szar lyukból. 326 00:17:53,740 --> 00:17:55,117 Ó, gyerünk. Minden rendben. 327 00:17:55,242 --> 00:17:57,744 Neked csak itt tetszik mert könnyű. 328 00:17:57,869 --> 00:17:59,597 Hát nem könnyű áthúzni ezen a mezőn, 329 00:17:59,621 --> 00:18:01,248 az biztos. 330 00:18:01,373 --> 00:18:03,226 És azt hiszed, hogy ez ahol lenned kell 331 00:18:03,250 --> 00:18:05,877 mert soha nem zavartad máshol keresni. 332 00:18:08,088 --> 00:18:10,799 Nos, igen, Ausztráliában nézek jól eredeti. 333 00:18:10,924 --> 00:18:12,860 De gondolom beleférsz az összes többi vándorral 334 00:18:12,884 --> 00:18:15,095 akik azt hiszik túl jó otthonra. 335 00:18:15,220 --> 00:18:18,807 Hé, ne légy kártya és szólj Claire-nek, vagy megteszem. 336 00:18:18,932 --> 00:18:20,684 Ó! 337 00:18:22,561 --> 00:18:25,731 - Komolyan beszélsz? - Kurvára... 338 00:18:25,856 --> 00:18:27,608 Ez megint? Ez megint? 339 00:18:27,733 --> 00:18:30,027 Minden kibaszott alkalommal berúgsz, ember. 340 00:18:30,152 --> 00:18:32,613 Nagyon kell hogy távol maradjon azoktól a lövésektől. 341 00:18:32,738 --> 00:18:33,989 Kibaszott barom! 342 00:18:38,035 --> 00:18:39,953 Jézusom, ember. 343 00:18:40,078 --> 00:18:42,039 Elnézést, haver. 344 00:18:42,164 --> 00:18:43,832 Így kell lenned. 345 00:18:43,957 --> 00:18:47,669 ♪♪ 346 00:18:47,794 --> 00:18:51,798 Kibaszott kövek még mindig elég élesek. 347 00:18:51,923 --> 00:18:54,885 jól vagy? 348 00:18:55,010 --> 00:18:56,345 Igen. 349 00:18:56,470 --> 00:18:58,263 Szúr. 350 00:18:59,431 --> 00:19:01,642 FÉRFI: Menj ki a mezőről! 351 00:19:04,061 --> 00:19:06,229 Menj ki a mezőről! 352 00:19:06,355 --> 00:19:09,983 [ morg ] 353 00:19:10,108 --> 00:19:11,401 Aah! 354 00:19:11,526 --> 00:19:13,945 William! 355 00:19:18,075 --> 00:19:19,868 - Aah! - A francba! 356 00:19:24,373 --> 00:19:26,124 [ zihál ] 357 00:19:26,249 --> 00:19:27,459 [ Lövés ] 358 00:19:27,584 --> 00:19:29,670 [ Paták indulnak ] 359 00:19:31,588 --> 00:19:38,588 ♪♪ 360 00:19:40,389 --> 00:19:47,389 ♪♪ 361 00:19:49,231 --> 00:19:56,231 ♪♪ 362 00:19:57,823 --> 00:20:04,823 ♪♪ 363 00:20:06,623 --> 00:20:13,623 ♪♪ 364 00:20:15,465 --> 00:20:22,465 ♪♪ 365 00:20:24,266 --> 00:20:26,768 Azt mondja, hogy akar hogy hazavigye a holttestet. 366 00:20:26,893 --> 00:20:28,520 Mi? 367 00:20:28,645 --> 00:20:31,565 Az még baromi legális is? 368 00:20:31,690 --> 00:20:33,358 Nem hiszem, hogy fogunk hozza őket 369 00:20:33,483 --> 00:20:35,360 amúgy egy másik temetkezési vállalkozónak. 370 00:20:35,485 --> 00:20:37,195 ♪♪ 371 00:20:37,320 --> 00:20:39,364 PAP: Fogadd az Úr áldását. 372 00:20:39,489 --> 00:20:42,284 Az Úr áldjon meg téged és vigyázz rád. 373 00:20:42,409 --> 00:20:44,703 Az Úr tegye arcát hogy rád ragyogjon. 374 00:20:44,828 --> 00:20:47,372 [ Pap folytatja homályosan ] 375 00:20:47,497 --> 00:20:51,752 ♪♪ 376 00:20:51,877 --> 00:20:54,129 Minden rendben lesz, kisállat. 377 00:20:54,254 --> 00:21:01,254 ♪♪ 378 00:21:03,638 --> 00:21:10,638 ♪♪ 379 00:21:13,273 --> 00:21:17,486 sajnálom... a bajodért. 380 00:21:17,611 --> 00:21:21,364 ♪♪ 381 00:21:29,247 --> 00:21:31,583 Két pint stout ott, Thomas. 382 00:21:31,708 --> 00:21:33,210 Keress valaki mást inni, főnök. 383 00:21:33,335 --> 00:21:34,979 Mi a fasz arról beszélsz, Thomas? 384 00:21:35,003 --> 00:21:36,379 Adj nekünk egy pár korsót. 385 00:21:36,505 --> 00:21:38,423 Ti Moffatok semmik vagytok de baj. 386 00:21:38,548 --> 00:21:40,759 Nem csak kaptál William megölte, 387 00:21:40,884 --> 00:21:43,720 de te csinálod a munkát ami tönkreteszi ezt a várost. 388 00:21:43,845 --> 00:21:46,389 Kettőtök kellene soha nem jártam ezen a területen. 389 00:21:46,515 --> 00:21:48,725 Úgy hallottam, még arra is készülsz dobd fel a kalit. 390 00:21:48,850 --> 00:21:50,477 Ez az egyik egyetlen kibaszott okok 391 00:21:50,602 --> 00:21:53,146 emberek jönnek ebbe a városba. 392 00:21:53,271 --> 00:21:55,065 Nem vagy szívesen itt már. 393 00:21:56,983 --> 00:21:58,944 Menjünk. 394 00:21:59,069 --> 00:22:01,279 Ez nagyszerű. 395 00:22:01,404 --> 00:22:05,534 Sok férfi ivott velem, de nem tetted. 396 00:22:05,659 --> 00:22:07,202 Nah, tudod mit? 397 00:22:07,327 --> 00:22:10,163 Nem innám meg a pisit itt mindenesetre. 398 00:22:10,288 --> 00:22:13,750 Inkább igyál a saját kibaszott piszkom. 399 00:22:13,875 --> 00:22:16,211 Soha nem fogom elsötétíteni azt a szúrt ismét ajtót. Tudod ezt? 400 00:22:16,336 --> 00:22:17,587 Kibaszott yuppie kurva. 401 00:22:17,712 --> 00:22:19,005 [ Kiugrik ] 402 00:22:19,130 --> 00:22:20,757 Csak honnan vetted ez a yob? 403 00:22:20,882 --> 00:22:22,509 Kint találták én anyám háza. 404 00:22:22,634 --> 00:22:25,136 Számítasz férfi vagy nő? 405 00:22:25,262 --> 00:22:27,097 Igen, persze. Hogyan tudnád megmondani? 406 00:22:27,222 --> 00:22:29,516 Nos, azt mondják, meg tudod mondani a koponya mérete szerint. 407 00:22:29,641 --> 00:22:32,102 Nem tudom. 408 00:22:32,227 --> 00:22:34,145 Én magam nem aggódnék 409 00:22:34,271 --> 00:22:35,772 róluk szúrók az úton, ember. 410 00:22:35,897 --> 00:22:37,458 Hegyet csinálnak egy vakondtúrából. 411 00:22:37,482 --> 00:22:39,067 Hajrá S.P. William meghalt, ember. 412 00:22:39,192 --> 00:22:40,402 Nem a te hibád 413 00:22:40,527 --> 00:22:42,904 George Bogue nem bírja a vadállata. 414 00:22:43,029 --> 00:22:45,407 - Talán el kéne mennem. - [ Gúnyolódik ] 415 00:22:45,532 --> 00:22:47,784 nem zavarnám legyetek bolondok. 416 00:22:47,909 --> 00:22:50,287 voltam kint, és nincs ott semmi. 417 00:22:50,412 --> 00:22:51,913 mégis végeztem ebben a kipben. 418 00:22:52,038 --> 00:22:54,374 Persze, hol te is mennél? 419 00:22:54,499 --> 00:22:56,459 Nem tudom. 420 00:22:56,585 --> 00:22:59,588 Valahol, ahol lehet kezdje újra. 421 00:22:59,713 --> 00:23:01,673 Pénz kell azért a kézipoggyászért, főnök. 422 00:23:01,798 --> 00:23:05,010 És hacsak nincs munkád Nem tudok róla... 423 00:23:05,135 --> 00:23:12,135 ♪♪ 424 00:23:32,287 --> 00:23:34,956 Kurva gázolajat raktál bele? amit mondtam neked? 425 00:23:35,081 --> 00:23:37,059 - Ma este meg akartam csinálni. - Nem tesz jót 426 00:23:37,083 --> 00:23:38,627 Az ott ülő Claire elakadt. 427 00:23:38,752 --> 00:23:39,878 Ez az első nap, Eugene. 428 00:23:40,003 --> 00:23:41,212 10 gépünk és 30 emberünk van 429 00:23:41,338 --> 00:23:42,607 ezen az oldalon ezúttal a jövő héten. 430 00:23:42,631 --> 00:23:44,382 Készen kell állnia. 431 00:23:44,507 --> 00:23:46,760 És szerezd meg azt a kupacot a feldobott kövekből. 432 00:23:48,553 --> 00:23:50,305 Sajnálom, hogy belekevertelek, 433 00:23:50,430 --> 00:23:51,890 de tudod, hogy igaza van, Eugene. 434 00:23:52,015 --> 00:23:53,326 Például miért nem tetted fel bármilyen kibaszott dízel 435 00:23:53,350 --> 00:23:54,935 a kibaszott dologban? 436 00:23:55,060 --> 00:23:56,829 Tudod, ez az 1. nap. Okosodnod kellene, kölyök. 437 00:23:56,853 --> 00:23:58,688 EUGENE: Vicces vagy. És több annál, 438 00:23:58,813 --> 00:24:00,106 ócska dömpert pucoltál rám. 439 00:24:00,231 --> 00:24:01,775 Vissza dolgozni. 440 00:24:05,236 --> 00:24:06,738 György. 441 00:24:06,863 --> 00:24:08,531 Eugene. 442 00:24:11,201 --> 00:24:12,911 Hogy vagy? 443 00:24:13,036 --> 00:24:16,831 Ó... küzdök tovább. 444 00:24:19,209 --> 00:24:22,629 Meddig tudod apád csinálta ezt a munkát? 445 00:24:22,754 --> 00:24:24,756 Nem volt semmi megtehetnénk, haver. 446 00:24:24,881 --> 00:24:26,466 A kormány döntött az elkerülő úton. 447 00:24:26,591 --> 00:24:28,677 Tudtad az éjszakát Williamet megölték? 448 00:24:28,802 --> 00:24:31,221 Megtartottad akkor titok? 449 00:24:33,848 --> 00:24:36,059 Nézd, hamarosan indulok. 450 00:24:36,184 --> 00:24:37,602 Nem kell láss többé. 451 00:24:37,727 --> 00:24:39,354 Ó, talán Pauline és ezt fogom tenni. 452 00:24:39,479 --> 00:24:42,315 Tudod, jövő héten, amikor mi leszünk kidobták a házunkból. 453 00:24:42,440 --> 00:24:45,235 Vegyél lakást a városban. Kezdje elölről. 454 00:24:45,360 --> 00:24:47,404 Nincsenek gyerekek vagy unokák visszatart minket. 455 00:24:47,529 --> 00:24:49,072 mit akarsz hogy mondjam, George? 456 00:24:49,197 --> 00:24:50,782 Mit láttál itt azon az éjszakán? 457 00:24:50,907 --> 00:24:54,077 ♪♪ 458 00:24:54,202 --> 00:24:56,079 Semmit. 459 00:24:58,289 --> 00:24:59,916 megyek adj valami tanácsot 460 00:25:00,041 --> 00:25:02,752 mióta ismerlek mióta pici fiú voltál. 461 00:25:02,877 --> 00:25:05,088 Ne dobáld ez a karéj, Eugene. 462 00:25:05,213 --> 00:25:08,049 Kurvára nem vagy kivágva mindezért. 463 00:25:08,174 --> 00:25:15,174 ♪♪ 464 00:25:16,057 --> 00:25:23,057 ♪♪ 465 00:25:23,982 --> 00:25:26,776 Gabriel, bontsuk le. 466 00:25:26,901 --> 00:25:29,404 - Nincs esély, kölyök. - Mit? 467 00:25:29,529 --> 00:25:31,781 nem fogok legyen felelős. 468 00:25:31,906 --> 00:25:34,159 miről? 469 00:25:34,284 --> 00:25:37,120 Egy pimasz öreg vámpírt nevelni? Tényleg mentális vagy? 470 00:25:37,245 --> 00:25:39,873 Eugene! Mi van itt? 471 00:25:39,998 --> 00:25:41,207 Nincs kitartás. 472 00:25:41,332 --> 00:25:42,560 Menj és tedd fel ezeket abban a dömperben, te. 473 00:25:42,584 --> 00:25:45,253 Kezet nyújtasz neki. 474 00:25:45,378 --> 00:25:52,378 ♪♪ 475 00:25:53,303 --> 00:26:00,303 ♪♪ 476 00:26:01,269 --> 00:26:08,269 ♪♪ 477 00:26:14,032 --> 00:26:21,032 ♪♪ 478 00:26:24,959 --> 00:26:27,879 Valójában egy kicsit csalódott vagyok néhány kurva nem ugrott ki 479 00:26:28,004 --> 00:26:30,048 és próbáljuk megharapni a nyakunkat. 480 00:26:30,173 --> 00:26:31,758 Huh? 481 00:26:32,467 --> 00:26:34,886 [ Sóhajok ] 482 00:26:35,011 --> 00:26:37,806 EUGENE: Tudod, milyen emberek a Six Mile Hillben olyanok, mint. 483 00:26:37,931 --> 00:26:40,034 Dühösek lesznek arról, hogy feldobjuk a kavicsot. 484 00:26:40,058 --> 00:26:41,702 És a növény olyan öreg, Nem hiszem, hogy bárki is akarná 485 00:26:41,726 --> 00:26:43,603 ellopni, de sosem lehet tudni. 486 00:26:43,728 --> 00:26:45,647 Nem fognak elmenni mellettem. 487 00:26:45,772 --> 00:26:47,774 Itt. Melegen fogja tartani. 488 00:26:47,899 --> 00:26:49,526 Köszönöm, Eugene. 489 00:26:49,651 --> 00:26:52,237 Persze, mindannyiunknak csak kell egy kezet újra és újra. 490 00:26:52,362 --> 00:26:53,655 Élvezze. 491 00:26:58,076 --> 00:26:59,994 Szóval mit fogsz csinálni mikor elmész? 492 00:27:00,120 --> 00:27:02,330 Ó. Csak tarts ki. 493 00:27:02,455 --> 00:27:04,999 Mondtad Francie-nek? elmész? 494 00:27:05,125 --> 00:27:06,376 mentális vagy? 495 00:27:06,501 --> 00:27:11,256 Egyszerűen nem látlak Ausztráliában. 496 00:27:11,381 --> 00:27:15,635 De William... William Ausztráliában láthattam. 497 00:27:18,054 --> 00:27:20,390 Eugene, gyerünk. 498 00:27:20,515 --> 00:27:22,934 mindent tudtam róla a terveit. 499 00:27:23,059 --> 00:27:26,062 Nem hibáztatlak amiért vele történt. 500 00:27:28,690 --> 00:27:32,569 Istenem, te anya vagy olyan jópofa volt. 501 00:27:32,694 --> 00:27:36,406 Te valaha... Rájöttél valaha, ha... 502 00:27:36,531 --> 00:27:39,075 Vajon szándékában állt megtenni? 503 00:27:39,200 --> 00:27:40,577 - Igen. - Nem tudom. 504 00:27:40,702 --> 00:27:43,454 Egyikünk sem. 505 00:27:43,580 --> 00:27:46,291 Tudom milyen érzés. 506 00:27:46,416 --> 00:27:49,377 fajta. 507 00:27:49,502 --> 00:27:50,628 Hány éves voltál megint? 508 00:27:50,753 --> 00:27:52,714 CLAIRE: 7. 509 00:27:52,839 --> 00:27:56,593 Bassza meg. Még emlékszem rá, bár. 510 00:27:56,718 --> 00:27:58,636 Kibaszott hülyeség. 511 00:28:01,014 --> 00:28:03,141 Botokat vágott láncfűrésszel 512 00:28:03,266 --> 00:28:05,894 hogy nem tudta hogyan kell használni és... 513 00:28:09,105 --> 00:28:13,484 Ó, annyi vér volt. Nem tudtam megállítani. 514 00:28:13,610 --> 00:28:17,739 És... mire Visszajöttem a szomszédhoz, 515 00:28:17,864 --> 00:28:21,326 h-elment. 516 00:28:24,287 --> 00:28:26,539 Ez nehéz. 517 00:28:27,790 --> 00:28:29,792 Igen. 518 00:28:32,295 --> 00:28:35,673 Hogy van Francie foglalkozott mindennel? 519 00:28:35,798 --> 00:28:38,343 Nem tudom. 520 00:28:38,468 --> 00:28:41,596 Nem beszéltünk róla attól a naptól és órától kezdve, amikor meghalt. 521 00:28:56,736 --> 00:28:59,155 [ Csütörtök ] 522 00:28:59,280 --> 00:29:01,241 Hello? 523 00:29:07,538 --> 00:29:09,165 Helló? 524 00:29:36,567 --> 00:29:39,404 Ha itt vagy tiltakozni, 525 00:29:39,529 --> 00:29:43,658 gyere vissza reggel és beszélj Francie-val. 526 00:29:43,783 --> 00:29:47,704 Ha megvannak a golyók. 527 00:29:47,829 --> 00:29:49,914 Hallod?! 528 00:30:07,557 --> 00:30:10,518 [Sikolyok] 529 00:30:10,643 --> 00:30:17,643 ♪♪ 530 00:30:19,736 --> 00:30:22,655 Nem mondtad Charlie-nak, hogy kapjon? először nyílik ki a kapu? 531 00:30:22,780 --> 00:30:24,198 megtettem. 532 00:30:24,324 --> 00:30:25,992 Akkor miért Jézus nevében nincsenek nyitva? 533 00:30:26,117 --> 00:30:29,787 Egyébként nekem nincs az energia. 534 00:30:29,912 --> 00:30:32,540 Gyerünk! A francba! 535 00:30:32,665 --> 00:30:35,626 vetted sok leves tegnap este? 536 00:30:35,752 --> 00:30:37,295 Igen, csak egy pár. 537 00:30:37,420 --> 00:30:41,549 Te és Claire is... tudod? 538 00:30:41,674 --> 00:30:45,178 Bassza meg. 539 00:30:45,303 --> 00:30:47,555 Eugene, mennem kell és látni az ügyfelet. 540 00:30:47,680 --> 00:30:49,682 Elég boldog vagy az oldal működtetésére? 541 00:30:49,807 --> 00:30:51,100 Igen, klassz. 542 00:30:51,225 --> 00:30:54,228 Azt hiszem, én vagyok a felelős. 543 00:30:54,354 --> 00:30:55,813 Ki vagy rúgva. 544 00:30:55,938 --> 00:30:59,233 CLAIRE: Eugene! Gyere és nézd meg ezt! 545 00:31:03,529 --> 00:31:10,529 ♪♪ 546 00:31:13,664 --> 00:31:16,125 Valaki itt nevet. 547 00:31:16,250 --> 00:31:19,212 ♪♪ 548 00:31:19,337 --> 00:31:22,673 Szerinted Charlie volt az? 549 00:31:22,799 --> 00:31:25,134 Charlie! 550 00:31:25,259 --> 00:31:28,346 Nincs itt. 551 00:31:28,471 --> 00:31:31,015 Csak... munkára. 552 00:31:31,140 --> 00:31:34,227 Valószínűleg elájult valahol. 553 00:31:34,352 --> 00:31:35,937 Megkeresem. 554 00:31:36,062 --> 00:31:43,062 ♪♪ 555 00:31:45,071 --> 00:31:52,071 ♪♪ 556 00:31:54,038 --> 00:31:55,957 Charlie?! 557 00:31:56,082 --> 00:32:00,628 ♪♪ 558 00:32:00,753 --> 00:32:03,756 Charlie?! 559 00:32:03,881 --> 00:32:06,968 A kibaszott barom. 560 00:32:07,093 --> 00:32:12,515 ♪♪ 561 00:32:14,308 --> 00:32:16,018 Mi folyik itt, Eugene? 562 00:32:16,144 --> 00:32:18,304 Használtatok vödröket? és pikk egész kurva nap? 563 00:32:18,396 --> 00:32:20,148 Épített-e az a karéj vissza? 564 00:32:20,273 --> 00:32:21,774 - Nem. - Nos, ki tette? 565 00:32:21,899 --> 00:32:23,502 Az az őrült részeg, akit felbéreltél figyelni a helyet? 566 00:32:23,526 --> 00:32:25,403 EUGENE: Lehetett volna bárki a városból, 567 00:32:25,528 --> 00:32:26,988 de szerintem mi csak hagyni kéne. 568 00:32:27,113 --> 00:32:28,865 Kitaláltam egy módot megkerülhetjük 569 00:32:28,990 --> 00:32:30,116 ha csak mindent eltolni. 570 00:32:30,241 --> 00:32:31,868 Most mérnök vagy? 571 00:32:31,993 --> 00:32:33,387 Tudod, két hónapja, gazda voltál. 572 00:32:33,411 --> 00:32:34,662 Nos, te engem bíztál meg a felügyelettel. 573 00:32:34,787 --> 00:32:35,955 És három nappal le vagyunk maradva. 574 00:32:36,080 --> 00:32:38,791 Nézd, én csak segíteni próbálok. 575 00:32:38,916 --> 00:32:41,127 Ha nem akarod, rendben. Nem kell itt lennem. 576 00:32:41,252 --> 00:32:42,479 Máshol van helyen akarsz lenni? 577 00:32:42,503 --> 00:32:43,963 EUGENE: Talán. 578 00:32:44,088 --> 00:32:45,631 - [ Nyílik az ajtó ] - Nagyon jó. 579 00:32:45,756 --> 00:32:47,234 Vidd haza Charlie-t. lehet húzz be egy kis túlórát 580 00:32:47,258 --> 00:32:48,551 hogy megkapja ezt a munkát vissza a pályára. 581 00:32:48,676 --> 00:32:50,094 EUGENE: Charlie nincs itt. 582 00:32:50,219 --> 00:32:53,097 Hogy vagy, Charlie? 583 00:32:53,222 --> 00:32:56,559 [ rekedten ] Halál, Francie. 584 00:32:57,268 --> 00:32:58,748 FRANCE: És így a tiéd nyomába eredni 585 00:32:58,811 --> 00:33:00,271 az egész robbantási napot igénybe vette. 586 00:33:00,396 --> 00:33:03,065 Jézus! Charlie, mi történt? 587 00:33:03,900 --> 00:33:07,153 Én-én-nem tudom. 588 00:33:07,278 --> 00:33:09,864 Valószínűleg fel volt töltve és leesett. 589 00:33:09,989 --> 00:33:12,009 Eugene, vigye el az oldalamról és vizsgáltasd ki. 590 00:33:12,033 --> 00:33:13,326 Ő egy halálcsapda. 591 00:33:13,451 --> 00:33:16,204 Ezt a munkát magam fogom ellátni. 592 00:33:16,329 --> 00:33:21,125 ♪♪ 593 00:33:24,003 --> 00:33:25,379 [ A motor beindul ] 594 00:33:25,505 --> 00:33:29,091 ♪♪ 595 00:33:29,217 --> 00:33:33,179 Mi a fene történt, Charlie? 596 00:33:33,304 --> 00:33:36,766 Valami megfordult este, Eugene. 597 00:33:36,891 --> 00:33:41,020 ♪♪ 598 00:33:41,145 --> 00:33:43,814 [ zihálás ] 599 00:33:43,940 --> 00:33:46,067 [ vicsorog ] 600 00:33:46,192 --> 00:33:47,318 [ Összeomlás ] 601 00:33:47,443 --> 00:33:50,780 Jézusom! Ó, a francba! 602 00:33:50,905 --> 00:33:53,491 ♪♪ 603 00:33:53,616 --> 00:33:54,909 CLAIRE: Francie, mi történt? 604 00:33:55,034 --> 00:33:56,394 S.P.: Szart csinált? a furgonról? 605 00:33:56,494 --> 00:33:59,205 CLAIRE: Eugene, jól vagy? 606 00:33:59,330 --> 00:34:01,207 S.P.: Nézd meg ott a fejét. 607 00:34:01,332 --> 00:34:03,209 CLAIRE: Francie? 608 00:34:05,127 --> 00:34:07,338 Szart csináltál azzal a kibaszott furgonnal! 609 00:34:07,463 --> 00:34:08,798 A hajtótengely el van törve. 610 00:34:08,923 --> 00:34:11,676 Az a pici kurva megpróbált megharapni. 611 00:34:11,801 --> 00:34:13,302 [ Áramszünet ] 612 00:34:13,427 --> 00:34:17,557 ♪♪ 613 00:34:17,682 --> 00:34:21,936 Rendben. Tessék csak szálljon le az oldalról. 614 00:34:22,061 --> 00:34:24,897 Három napos munkád van hátra, tönkretetted a furgont, 615 00:34:25,022 --> 00:34:26,875 most el akarsz menni az oldal tárva-nyitva. 616 00:34:26,899 --> 00:34:28,379 Miért nem csináljuk tegyünk magunknak egy szívességet 617 00:34:28,484 --> 00:34:30,212 és vezesse az egészet a kibaszott tóba. 618 00:34:30,236 --> 00:34:32,405 Valami tényleg van, nagy baj van vele, Da. 619 00:34:32,530 --> 00:34:35,908 Valami még nagyobb baj? Folyamatosan tönkreteszi a jó lámpáimat! 620 00:34:36,033 --> 00:34:38,244 ♪♪ 621 00:34:38,369 --> 00:34:40,997 Bassza meg. 622 00:34:41,122 --> 00:34:44,375 Charlie? 623 00:34:44,500 --> 00:34:46,460 Charlie?! 624 00:34:46,586 --> 00:34:48,504 Ha most tönkremegy, akkor Krisztusra esküszöm 625 00:34:48,629 --> 00:34:50,840 Befogadlak mint egy jó munkanap! 626 00:34:50,965 --> 00:34:52,425 [ vicsorgás ] 627 00:34:52,550 --> 00:34:54,093 [Sikítás] 628 00:34:54,218 --> 00:34:57,221 Jézusom. Gabriel! 629 00:34:57,346 --> 00:34:59,098 S.P.: Ez Charlie? 630 00:34:59,223 --> 00:35:00,725 Láttad milyen gyorsan mozgott? 631 00:35:00,850 --> 00:35:02,452 még sosem láttam egy disznó ezen az ösvényen úgy. 632 00:35:02,476 --> 00:35:04,895 Várj. Amikor azt mondtad megpróbált megharapni? 633 00:35:05,021 --> 00:35:07,106 - Igen. - Mint egy... Mint egy... 634 00:35:07,231 --> 00:35:08,649 - Mint egy... - Mint egy kurva. 635 00:35:08,774 --> 00:35:10,377 Gyere velem és hozzon valamit hintázni. 636 00:35:10,401 --> 00:35:12,111 Maradj itt és kapsz az a dömper elindult. 637 00:35:12,236 --> 00:35:13,821 - Segíteni akarok! - Ne vitatkozz, Eugene. 638 00:35:13,946 --> 00:35:17,158 Ez komoly. Itt én vagyok a felelős. 639 00:35:17,283 --> 00:35:19,410 Gabriel! Jövünk, fiú! 640 00:35:19,535 --> 00:35:21,370 - Kulcsok? - Az asztalon. 641 00:35:21,495 --> 00:35:23,956 FRANCIE: Charlie? 642 00:35:24,081 --> 00:35:27,084 - [ Clicking ] - Bassza meg. Kurva fény. 643 00:35:27,209 --> 00:35:28,711 I know I left them here. 644 00:35:28,836 --> 00:35:30,880 S.P. is always kibaszott mozgó szar. 645 00:35:36,469 --> 00:35:38,512 Kibaszott S.P. 646 00:35:46,604 --> 00:35:47,647 [ zihál ] 647 00:35:47,772 --> 00:35:49,148 Bassza meg! 648 00:35:49,273 --> 00:35:53,944 ♪♪ 649 00:35:54,070 --> 00:35:55,529 Bassza meg, te barom! 650 00:35:55,655 --> 00:35:58,991 ♪♪ 651 00:35:59,116 --> 00:36:01,535 Why is he damaging the kibaszott fények, szerinted? 652 00:36:01,661 --> 00:36:04,705 You know how pricey ezek az izzók? 653 00:36:04,830 --> 00:36:07,124 Ó, édes Krisztus. 654 00:36:08,334 --> 00:36:10,086 It's a lump of hard hat. 655 00:36:10,211 --> 00:36:14,340 - [ morgás ] - Te szar! 656 00:36:14,465 --> 00:36:20,513 ♪♪ 657 00:36:20,638 --> 00:36:27,103 ♪♪ 658 00:36:30,398 --> 00:36:32,983 [zihálás, nyögés] 659 00:36:36,320 --> 00:36:38,114 [ Lihegve ] 660 00:36:44,495 --> 00:36:47,081 ♪♪ 661 00:36:47,206 --> 00:36:49,500 - Bassza meg. - Igen. 662 00:36:49,625 --> 00:36:52,378 Ó, Jézus Krisztus! 663 00:36:52,503 --> 00:36:57,341 ♪♪ 664 00:36:57,466 --> 00:36:58,926 Megkaptad beindult a dömper? 665 00:36:59,051 --> 00:37:00,731 Komoly dolgokkal állunk szemben tessék, fiam. 666 00:37:00,761 --> 00:37:03,264 - Megtaláltuk Charlie-t. - Hol van a kurva? 667 00:37:03,389 --> 00:37:05,182 - Stone halott. - Mit?! 668 00:37:05,307 --> 00:37:07,143 [ siránkozás ] 669 00:37:07,268 --> 00:37:09,478 Jézusom! 670 00:37:09,603 --> 00:37:11,731 ♪♪ 671 00:37:13,315 --> 00:37:15,025 Ez az új oszlopom? 672 00:37:15,151 --> 00:37:22,151 ♪♪ 673 00:37:23,743 --> 00:37:30,743 ♪♪ 674 00:37:31,208 --> 00:37:34,378 ♪ Nos, gyertek mindenki, és gyűljünk össze ♪ 675 00:37:34,503 --> 00:37:35,963 Elegem van ebből a szörnyszart! 676 00:37:36,088 --> 00:37:38,048 [ zihálás ] 677 00:37:38,174 --> 00:37:41,719 ♪♪ 678 00:37:41,844 --> 00:37:46,599 ♪ Nos, megcsináltam a házi feladatomat egész héten ♪ 679 00:37:46,724 --> 00:37:50,019 [ morgás ] 680 00:37:50,144 --> 00:37:53,105 Ne csak állj ott rám nézve! Gyerünk! 681 00:37:53,230 --> 00:38:00,230 ♪♪ 682 00:38:03,741 --> 00:38:06,118 [ zihálás ] 683 00:38:09,371 --> 00:38:11,373 Ez undorító. 684 00:38:11,499 --> 00:38:13,626 - Aha. - Talán drogozott. 685 00:38:13,751 --> 00:38:15,419 Egyszer vettem a kólát. 686 00:38:15,544 --> 00:38:20,299 Hat különböző hulladékba került, nem érzett semmit. 687 00:38:20,424 --> 00:38:23,260 Ez nem kábítószernek tűnik. 688 00:38:23,385 --> 00:38:25,638 Mi van, ha ez a kavics? 689 00:38:25,763 --> 00:38:29,517 Mint mi... felépítettük pontosan úgy, ahogy volt, 690 00:38:29,642 --> 00:38:32,561 és akkor Charlie nem jelenik meg estig és megtámad minket. 691 00:38:32,686 --> 00:38:35,022 Igen, de ha az lenne a probléma, nem igaz 692 00:38:35,147 --> 00:38:37,066 leégett, amikor az oszlop átment a szívén? 693 00:38:37,191 --> 00:38:38,877 Igen. Nem tette volna valami agyar vagy valami szar? 694 00:38:38,901 --> 00:38:40,754 - Talán nőni fog egy kicsit. - Bölcs, Eugene. 695 00:38:40,778 --> 00:38:43,572 Nem fog agyarat növeszteni. Az a barom teljesen részeg. 696 00:38:43,697 --> 00:38:46,617 [ zihálás ] 697 00:38:46,742 --> 00:38:48,762 Ó, gyerünk. Például mik vagyunk mi tenni kellene ezzel? 698 00:38:48,786 --> 00:38:51,121 - [ morgás ] - Lehet, hogy szenteltvízre lesz szükségünk. 699 00:38:51,247 --> 00:38:52,998 Mit gondolunk tenni ez ügyben?! 700 00:38:53,123 --> 00:38:55,125 hová megy? 701 00:38:55,251 --> 00:38:58,045 Nos, talán adj neki vissza a szívét, S.P. 702 00:38:58,170 --> 00:39:00,923 - Dobd be. Dobd be. - Dobd fel. 703 00:39:01,048 --> 00:39:03,008 Ó, a francba! Ez még mindig a legjobb. 704 00:39:03,133 --> 00:39:04,927 [ vicsorgás ] 705 00:39:05,052 --> 00:39:06,428 Igen?! 706 00:39:06,554 --> 00:39:07,948 Nem tudom mit tegyek! Nem tudom mit tegyek! 707 00:39:07,972 --> 00:39:09,431 Soha nem tudod, mit csinálj. 708 00:39:09,557 --> 00:39:16,522 ♪♪ 709 00:39:16,647 --> 00:39:18,858 Ott ez a munka. Jó munkát, Claire. 710 00:39:18,983 --> 00:39:21,151 Ez véget vet a kibaszott huncutságra. 711 00:39:21,277 --> 00:39:22,903 [ fojtott kiabálás ] 712 00:39:23,028 --> 00:39:25,573 Da. S.P. 713 00:39:25,698 --> 00:39:28,909 Édes Krisztus a kereszten, mi kell hozzá? 714 00:39:29,034 --> 00:39:33,914 Stones, Claire! Több súlyra van szükségünk! 715 00:39:34,039 --> 00:39:35,666 Kibaszott barom. 716 00:39:35,791 --> 00:39:42,791 ♪♪ 717 00:39:50,014 --> 00:39:53,517 EUGENE: Ez eltart néhány magyaráz. 718 00:39:53,642 --> 00:39:56,770 FRANCIE: Szólunk a zsaruknak a biztonsági őrünk volt 719 00:39:56,896 --> 00:39:59,106 magas a kábítószer-fogyasztás, és utána temettük 720 00:39:59,231 --> 00:40:01,567 megölte az ásósofőrünket keménykalappal. 721 00:40:01,692 --> 00:40:02,943 Szerinted megveszik? 722 00:40:03,068 --> 00:40:05,738 Eh, „alá változott egy vámpír" 723 00:40:05,863 --> 00:40:08,657 nem olyan jól hangzik, igaz? 724 00:40:08,782 --> 00:40:10,010 Nincs semmi erről mesél nekem 725 00:40:10,034 --> 00:40:11,785 foglalkozunk egy vámpír. 726 00:40:11,911 --> 00:40:13,763 Láttam tyúkokat életben maradni pár perc múlva... 727 00:40:13,787 --> 00:40:17,958 Igen, nem foglalkozunk két kibaszott döglött tyúkkal itt! 728 00:40:18,083 --> 00:40:20,419 Nézd, mindannyian szeretjük hogy a pisi 729 00:40:20,544 --> 00:40:23,631 ki a turistákból amiért idejöttél, igaz? 730 00:40:23,756 --> 00:40:26,634 De azon az éjszakán, amikor William meghalt, Valami furcsát láttam. 731 00:40:26,759 --> 00:40:28,653 Kezdett szívni a vére alá a földbe 732 00:40:28,677 --> 00:40:29,988 a kavicsot mintha lenne valami 733 00:40:30,012 --> 00:40:31,680 ott iszik. 734 00:40:31,805 --> 00:40:33,933 ♪♪ 735 00:40:34,058 --> 00:40:36,602 Talán az volt Abhartach iszik. 736 00:40:36,727 --> 00:40:39,021 Talán még él ott lent a kibaszott földben. 737 00:40:39,146 --> 00:40:42,358 ♪♪ 738 00:40:42,483 --> 00:40:43,943 CLAIRE: Szóval, mi van? 739 00:40:44,068 --> 00:40:45,861 A kövek csak voltak ott tartani őt? 740 00:40:45,986 --> 00:40:47,529 A kövekre gondolsz most költöztél? 741 00:40:47,655 --> 00:40:52,451 ♪♪ 742 00:40:52,576 --> 00:40:54,119 - Bassza meg! - Kié ez a lába? 743 00:40:54,244 --> 00:40:55,788 Bassza meg! kint vagyok! 744 00:40:55,913 --> 00:40:58,290 [ Mind kiabál ] 745 00:40:58,415 --> 00:41:05,415 ♪♪ 746 00:41:07,091 --> 00:41:09,927 Takarodj az útról! 747 00:41:10,052 --> 00:41:13,055 - Gyere be! - Mi a fasz folyik itt?! 748 00:41:13,180 --> 00:41:14,932 Egy perc múlva elmagyarázzuk, George! 749 00:41:15,057 --> 00:41:16,934 A kulcsok nálad vannak ehhez az ajtóhoz praktikus? 750 00:41:17,059 --> 00:41:19,812 Kibaszott magyarázkodás. Van egy vámpír az oldalamon, 751 00:41:19,937 --> 00:41:21,605 és a kurva errefelé tart! 752 00:41:21,730 --> 00:41:23,774 GEORGE: Voltatok már, fiúk? sniffing diesel fumes? 753 00:41:23,899 --> 00:41:27,569 Charlie és Gabriel meghaltak, George. 754 00:41:27,695 --> 00:41:29,446 hívom a rendőrséget. 755 00:41:29,571 --> 00:41:33,909 Mit mondtam róla a kulcsokat, George?! 756 00:41:34,034 --> 00:41:37,579 Gyerünk, emberek. Mi fogunk be kell dugni ezt az ajtót. 757 00:41:38,914 --> 00:41:41,959 Hajrá S.P.! 758 00:41:42,084 --> 00:41:44,628 Szia. 759 00:41:44,753 --> 00:41:47,464 Hogy vagy, Pauline? 760 00:41:47,589 --> 00:41:49,258 Mi történt vele? 761 00:41:49,383 --> 00:41:51,802 GYÖRGY: Mit gondolsz? A temetés után rosszabbul lett. 762 00:41:51,927 --> 00:41:54,346 EUGENE: Nézd, tudom ez mentálisan hangzik, 763 00:41:54,471 --> 00:41:56,557 de megengedhettük volna Abhartachot ki a földből. 764 00:41:56,682 --> 00:41:58,308 Fogd be, Eugene! 765 00:41:58,434 --> 00:42:01,353 Nem gondolod eleget foglalkoztunk vele? 766 00:42:01,478 --> 00:42:03,063 Még nem jön. 767 00:42:03,188 --> 00:42:05,149 Igen. Talán a vámpírod a koszban maradt. 768 00:42:05,274 --> 00:42:07,067 Vagy talán a városba ment. 769 00:42:07,192 --> 00:42:08,819 Mi? Egy pintért a The Stokerben? 770 00:42:08,944 --> 00:42:11,030 Jobbra. Eugene, szükségünk van egy tervre. 771 00:42:11,155 --> 00:42:16,452 ♪♪ 772 00:42:16,577 --> 00:42:18,412 [ Cseng a telefon ] 773 00:42:18,537 --> 00:42:20,664 Six Mile Hill. PSandI. 774 00:42:20,789 --> 00:42:23,125 Al, Eugene Moffat vagyok. 775 00:42:23,250 --> 00:42:25,419 AL: Mi a baj, fiú? 776 00:42:25,544 --> 00:42:28,505 Nem sok, csak... Be kell jelentenem valamit. 777 00:42:28,630 --> 00:42:30,841 Meg kéne tényleg először csengessen 999-et, 778 00:42:30,966 --> 00:42:33,510 de mindenesetre hajrá. 779 00:42:33,635 --> 00:42:35,637 mit mondjak? 780 00:42:37,639 --> 00:42:39,641 Hadd beszéljek vele. 781 00:42:39,767 --> 00:42:42,019 Láttam valakit lógni a városról korábban. 782 00:42:42,144 --> 00:42:44,980 Jogos, hogy telefonálsz. Mit csináltak? 783 00:42:45,105 --> 00:42:46,774 Kicsit hátborzongató és gyanús. 784 00:42:46,899 --> 00:42:48,817 Valószínűleg érdemes megnézni. 785 00:42:48,942 --> 00:42:50,879 ezt honnan láttad? A The Stoker elülső ablaka? 786 00:42:50,903 --> 00:42:52,488 Ki vagyok tiltva a The Stokerből. 787 00:42:52,613 --> 00:42:55,282 AL: Ah. Szóval mit csinált ez az ember úgy néz ki? 788 00:42:57,659 --> 00:43:04,659 Magas volt vele... sötét bőr. 789 00:43:08,712 --> 00:43:09,922 Ez nem bűncselekmény, Eugene. 790 00:43:10,047 --> 00:43:11,924 Szívesen fogadunk közösség, és... 791 00:43:12,049 --> 00:43:13,693 Csak menj ki és nézd meg a városban, jó? 792 00:43:13,717 --> 00:43:15,135 Ígérd meg. 793 00:43:15,260 --> 00:43:17,346 AL: Azt hiszem, megtehetném menj, nyújtsd ki a lábam. 794 00:43:19,056 --> 00:43:21,809 Kibaszottul használhatatlan. Ezt magunknak kell ellenőriznünk. 795 00:43:21,934 --> 00:43:23,727 George, kérhetem a Jeep kulcsai? 796 00:43:23,852 --> 00:43:26,146 - Egyáltalán nem. - Majd én vezetem. 797 00:43:27,856 --> 00:43:31,735 - Köszönöm, George. Minden jót. - S.P., baszd meg. 798 00:43:31,860 --> 00:43:33,004 Kurvára haszontalan hívja a rendőrséget. 799 00:43:33,028 --> 00:43:35,072 - Sörétes puska! - Kibaszott S.P.! 800 00:43:35,197 --> 00:43:39,076 ♪♪ 801 00:43:39,201 --> 00:43:41,495 Soha ne tanulj. 802 00:43:41,620 --> 00:43:43,664 Menj egyenesen a szüleidhez házat, Francie, kérlek. 803 00:43:43,789 --> 00:43:48,168 [A motor fröccsen, elindul] 804 00:43:48,293 --> 00:43:51,088 A francba. 805 00:43:51,213 --> 00:43:52,881 - Hová mész? - Mit felejtett el? 806 00:43:53,006 --> 00:43:55,217 Látod, ez ugyanaz bárhová megyünk. 807 00:43:55,342 --> 00:43:58,720 Megfordul, és felveszi a telefonját vagy a hajzselét. 808 00:43:58,846 --> 00:44:00,389 CLAIRE: Charlie itala? 809 00:44:00,514 --> 00:44:02,558 Mikor kapja meg az a kölyök? maga rendezte? 810 00:44:02,683 --> 00:44:05,144 Jézus Krisztus. 811 00:44:05,269 --> 00:44:06,937 György? 812 00:44:07,062 --> 00:44:14,062 ♪♪ 813 00:44:16,864 --> 00:44:23,864 ♪♪ 814 00:44:26,665 --> 00:44:29,960 CLAIRE: Mi folyik itt, Eugene? 815 00:44:30,085 --> 00:44:32,129 A piszkos barom. 816 00:44:32,254 --> 00:44:35,090 Szerinted az a grillre vagy valamire? 817 00:44:39,845 --> 00:44:41,739 Ellopod a Jeep-emet, és én még mindig nem tud megszabadulni tőled. 818 00:44:41,763 --> 00:44:43,074 És miért van ott egy üveg Charlie-t 819 00:44:43,098 --> 00:44:44,725 olcsó szósz a Jeepedben? 820 00:44:44,850 --> 00:44:47,311 Túl nagy faluton lennél hozzá igya meg, nem? 821 00:44:47,436 --> 00:44:48,830 Nem tudom mit arról beszélsz. 822 00:44:48,854 --> 00:44:50,314 elegem van ebből a szarból. 823 00:44:50,439 --> 00:44:52,125 Nézd, válaszolni fogsz a kibaszott kérdés, 824 00:44:52,149 --> 00:44:54,109 - vagy megyek... - Várj, George. Kapaszkodj. 825 00:44:54,234 --> 00:44:56,945 nem fogok hadd bánts. 826 00:44:57,070 --> 00:44:59,156 Talán nyugodj meg, George, oké? 827 00:44:59,281 --> 00:45:00,908 Tudom, hogy mindannyian akartuk hogy lelője Francie-t 828 00:45:01,033 --> 00:45:04,995 egyik vagy másik ponton, de most... most nincs itt az ideje. 829 00:45:05,120 --> 00:45:08,957 adok neked egy választás, Eugene. 830 00:45:09,082 --> 00:45:12,628 Megfordulhatsz és menj el... 831 00:45:12,753 --> 00:45:16,256 vagy maradhatsz és megtudja az igazságot. 832 00:45:16,381 --> 00:45:19,968 ♪♪ 833 00:45:20,093 --> 00:45:21,720 Nem leszel többé ugyanaz. 834 00:45:21,845 --> 00:45:24,139 S.P.: Kétlem, hogy mi leszünk mindenesetre ugyanaz, George. 835 00:45:24,264 --> 00:45:26,350 Mi még egy kicsit a régi őrülettől, mi? 836 00:45:26,475 --> 00:45:29,269 Eugene-t kérdezem. 837 00:45:29,394 --> 00:45:32,689 ♪♪ 838 00:45:32,814 --> 00:45:35,692 tudni akarom. 839 00:45:35,817 --> 00:45:39,905 Emlékszel a jó szoba? 840 00:45:40,030 --> 00:45:41,990 A jó szoba? 841 00:45:42,115 --> 00:45:44,034 Én és William voltunk soha nem engedték be oda. 842 00:45:44,159 --> 00:45:46,995 ♪♪ 843 00:45:47,120 --> 00:45:49,581 Nos, most már bemehetsz. 844 00:45:49,706 --> 00:45:55,128 ♪♪ 845 00:45:55,254 --> 00:45:57,589 Da. 846 00:45:57,714 --> 00:46:04,714 ♪♪ 847 00:46:06,014 --> 00:46:13,014 ♪♪ 848 00:46:14,314 --> 00:46:21,314 ♪♪ 849 00:46:22,781 --> 00:46:29,781 ♪♪ 850 00:46:31,081 --> 00:46:38,081 ♪♪ 851 00:46:39,381 --> 00:46:46,381 ♪♪ 852 00:46:47,889 --> 00:46:50,350 [ vicsorgás ] 853 00:46:50,475 --> 00:46:57,475 ♪♪ 854 00:46:58,442 --> 00:47:05,442 ♪♪ 855 00:47:06,450 --> 00:47:13,450 ♪♪ 856 00:47:19,880 --> 00:47:22,341 Nos? Valami repedés? 857 00:47:31,183 --> 00:47:33,060 William ott van lent. 858 00:47:39,524 --> 00:47:41,818 [ Claire sikít ] 859 00:47:45,197 --> 00:47:47,449 [ Mindenki kiabál tisztán ] 860 00:47:53,538 --> 00:47:55,957 GYÖRGY: Mit szólnál egy csésze teához? 861 00:48:07,969 --> 00:48:09,096 A faszt csinálod? 862 00:48:09,221 --> 00:48:10,972 Nos, fáj? 863 00:48:11,098 --> 00:48:12,766 Persze hogy fáj. Nyakműtét volt. 864 00:48:12,891 --> 00:48:14,893 Nos, cikáztál, amikor zúgnia kellett volna. 865 00:48:15,018 --> 00:48:16,954 Hé, próbálj a mi csapatunkban játszani William Bogue nélkül. 866 00:48:16,978 --> 00:48:18,563 Nézd meg, milyen jól csinálod. 867 00:48:18,688 --> 00:48:20,124 És azt hiszed, hogy az vagy állítólag ezt keveri 868 00:48:20,148 --> 00:48:23,193 a gyógyszerrel? 869 00:48:23,318 --> 00:48:24,903 Az orvosok seggfejek. 870 00:48:25,028 --> 00:48:26,947 [ Sóhajok ] 871 00:48:34,996 --> 00:48:36,957 mi vagy te nézed, haver? 872 00:48:39,334 --> 00:48:41,753 Hé, perverz. Én és ő csak barátok vagyunk. 873 00:48:41,878 --> 00:48:43,064 Nem mész bármit is látni. 874 00:48:43,088 --> 00:48:45,549 - [ Fröccsenés ] - Mit? 875 00:48:45,674 --> 00:48:47,092 Az öltéseim egyszerűen kipattantak. 876 00:48:47,217 --> 00:48:49,261 [ Nevetés ] Jól meg van kövezve. 877 00:48:49,386 --> 00:48:52,055 ♪♪ 878 00:48:52,180 --> 00:48:54,933 Ugh! [ Köhögés ] 879 00:48:55,058 --> 00:48:57,477 Brian? 880 00:48:57,602 --> 00:48:59,521 Brian, kelj fel. 881 00:48:59,646 --> 00:49:01,898 Brian? 882 00:49:02,023 --> 00:49:04,234 Brian, kelj fel. 883 00:49:04,359 --> 00:49:06,903 ♪♪ 884 00:49:07,028 --> 00:49:09,114 Brian, kelj fel! 885 00:49:09,322 --> 00:49:11,158 [ Slurping ] 886 00:49:18,081 --> 00:49:21,084 Nem tudom hol kezdjem. 887 00:49:21,209 --> 00:49:22,377 Talán egy-két keksszel. 888 00:49:22,502 --> 00:49:25,255 Bassza meg, S.P. 889 00:49:25,380 --> 00:49:29,926 Mi történt a halála után? 890 00:49:30,051 --> 00:49:32,471 Fel akartam őt készíteni magam temetésére. 891 00:49:32,596 --> 00:49:37,559 ♪♪ 892 00:49:37,684 --> 00:49:39,269 Kérem. 893 00:49:39,394 --> 00:49:43,356 Kérem, adja át ezt a munkát valaki másnak. 894 00:49:43,482 --> 00:49:46,359 nem akarom bárki más csinál ilyet. 895 00:49:46,485 --> 00:49:50,489 Kérem! Kérem! Kérem! Kérem! Kérem! 896 00:49:50,614 --> 00:49:52,824 Kérem! Kérem! Kérem! 897 00:49:52,949 --> 00:49:55,035 Ó, kérem! Nem! 898 00:49:55,160 --> 00:49:56,828 [ Zokog ] 899 00:49:56,953 --> 00:49:59,956 ♪♪ 900 00:50:00,081 --> 00:50:01,875 [Sikolyok] 901 00:50:02,000 --> 00:50:05,295 Jézusom, muszáj némi sokkot értek. 902 00:50:05,420 --> 00:50:07,881 Nem, nem volt nagy kibaszott üzlet, Francie. 903 00:50:08,006 --> 00:50:09,549 EUGENE: És mi történt ezután George? 904 00:50:09,674 --> 00:50:15,138 Gyenge volt... ezért bezártam a jó szobában. 905 00:50:15,263 --> 00:50:17,599 Éhes volt, ezért adtam neki húst. 906 00:50:17,724 --> 00:50:21,937 - [ William sikoltozik ] - Nem volt elég. 907 00:50:22,687 --> 00:50:23,855 [ csattogás ] 908 00:50:23,980 --> 00:50:25,273 Tudtam, mit akar. 909 00:50:25,398 --> 00:50:28,109 WILLIAM: Apa! Apu! Apu! 910 00:50:28,235 --> 00:50:33,907 ♪♪ 911 00:50:34,032 --> 00:50:37,994 GEORGE: Akartam hogy véget vessünk neki. 912 00:50:38,119 --> 00:50:40,330 De nem tudtam. 913 00:50:40,455 --> 00:50:42,874 CLAIRE: Ez fertőzés? 914 00:50:42,999 --> 00:50:47,963 A síron keresztül jön fel és valahogy a kövekbe. 915 00:50:48,088 --> 00:50:51,550 Kihúztam belőle egy darabot William kezéből. 916 00:50:51,675 --> 00:50:54,594 Ez nem "Dracula". 917 00:50:54,719 --> 00:50:58,473 Az emberek nem fordulnak meg egy kibaszott harapástól. 918 00:50:58,598 --> 00:51:03,687 Megfordítják őket a kövek Abhartach sírjából. 919 00:51:03,812 --> 00:51:09,442 Nem tudom. Kicsit őrült az egész. 920 00:51:09,568 --> 00:51:11,361 az én hibám. 921 00:51:11,486 --> 00:51:15,615 ♪♪ 922 00:51:15,740 --> 00:51:20,161 Nyilvánvalóan nem tudtuk költözz többet 923 00:51:20,287 --> 00:51:25,458 egy kibaszott vámpír fiával bezárva a jó szobába. 924 00:51:25,584 --> 00:51:28,128 Meg kellett állítanom az útra. 925 00:51:31,172 --> 00:51:34,301 Megfertőztem Charlie-t egy kővel a barlangból. 926 00:51:34,426 --> 00:51:39,389 ♪♪ 927 00:51:39,514 --> 00:51:44,394 Ha Charlie megtámadta az oldalt, a munkát leállítanák. 928 00:51:44,519 --> 00:51:51,519 ♪♪ 929 00:51:52,527 --> 00:51:54,404 Csak ennyi jutott eszembe. 930 00:51:54,529 --> 00:51:56,299 Jézus Krisztus, George, 20 éve ismerlek, 931 00:51:56,323 --> 00:51:57,866 és te voltál meg fog ölni? 932 00:51:57,991 --> 00:51:59,552 Csak ennyit mész átvenni a történetből? 933 00:51:59,576 --> 00:52:01,411 Valahogy én vagyok megsértette magát. 934 00:52:01,536 --> 00:52:03,455 nem is tudtam olyan hosszú vagy. 935 00:52:03,580 --> 00:52:05,582 mit tennél ha a fiad lenne? 936 00:52:05,707 --> 00:52:07,667 Jézusom, letenném. 937 00:52:07,792 --> 00:52:10,170 Egészségedre, Francie. 938 00:52:10,295 --> 00:52:13,256 CLAIRE: Ez nem a te fiad, bár, George. 939 00:52:13,381 --> 00:52:16,593 William jó ember volt. Boldog volt. 940 00:52:16,718 --> 00:52:20,972 Igen, ez igaz. Hűséges fiú volt. 941 00:52:21,097 --> 00:52:22,867 Olyan, amilyenre mindig számítani lehetett hogy adjon neked 942 00:52:22,891 --> 00:52:25,435 egy pici rúgást seggbe ha nem tennéd meg a legjobbat. 943 00:52:25,560 --> 00:52:28,271 Igen, soha nem próbált menyét egy körből. 944 00:52:28,396 --> 00:52:31,107 A franc tudja, ha ez a dolog még egy korsót is vennék neked. 945 00:52:42,869 --> 00:52:45,622 Mindig jó modort használt amikor nálunk járt. 946 00:52:47,707 --> 00:52:50,752 Ennyi? 947 00:52:50,877 --> 00:52:52,504 Mi? 948 00:52:52,629 --> 00:52:55,465 EUGENE: Te csak ennyi emlékszel rá? 949 00:52:55,590 --> 00:52:56,716 Nos, mit akarsz? 950 00:52:56,841 --> 00:52:59,469 A kölyök jó volt kibaszott modor. 951 00:52:59,594 --> 00:53:03,890 H- Remek jobb lába volt. 952 00:53:04,015 --> 00:53:08,937 Talán a legjobb jobb láb embernek valaha is volt Six Mile Hillben. 953 00:53:11,398 --> 00:53:13,316 Szörnyű voltál jó barátok neki. 954 00:53:13,441 --> 00:53:15,694 Hiányzik a tiéd a helyről. 955 00:53:15,819 --> 00:53:19,155 Persze. azt hiszem most itt vagyunk. 956 00:53:19,280 --> 00:53:22,492 Ó, igen. Ez kedves. 957 00:53:22,617 --> 00:53:24,452 Bassza meg, S.P. 958 00:53:24,577 --> 00:53:28,206 Nem maradhat így, George. Tudod, ugye? 959 00:53:32,377 --> 00:53:35,380 [Sírás] Nem tudom amit tennem kellene. 960 00:53:38,925 --> 00:53:41,261 [ Zokog ] 961 00:53:45,598 --> 00:53:48,643 nem tudom amit tennem kellene. 962 00:53:48,768 --> 00:53:51,646 Nem tudom. 963 00:53:57,861 --> 00:54:00,655 [ Zokog ] 964 00:54:00,780 --> 00:54:03,158 Minden rendben, junior. Y-Jól vagy. 965 00:54:03,283 --> 00:54:04,593 Minden rendben. Minden rendben, junior. 966 00:54:04,617 --> 00:54:07,704 Meghaltál. jó ember. 967 00:54:07,829 --> 00:54:09,330 Add ide kibaszott dolog ott. 968 00:54:09,456 --> 00:54:10,749 EUGENE: Jézusom, igen! 969 00:54:10,874 --> 00:54:13,334 El kell mennünk. 970 00:54:13,460 --> 00:54:17,088 ♪♪ 971 00:54:17,213 --> 00:54:20,175 Hogyan dolgozol ez a kibaszott dolog? 972 00:54:20,300 --> 00:54:21,468 GEORGE: Várj. 973 00:54:21,593 --> 00:54:24,679 ♪♪ 974 00:54:24,804 --> 00:54:26,890 Segíts. 975 00:54:27,015 --> 00:54:29,851 labdákat akarok. 976 00:54:29,976 --> 00:54:34,898 Kérlek segíts befejezni... William számára. 977 00:54:35,023 --> 00:54:39,027 Ó, a francba. segítek neked. 978 00:54:40,862 --> 00:54:43,281 Igen, én is. 979 00:54:43,406 --> 00:54:48,578 ♪♪ 980 00:54:48,703 --> 00:54:52,707 Rosszra költöztem kibaszott város. 981 00:54:52,832 --> 00:54:54,709 Mi... 982 00:54:57,003 --> 00:54:58,880 Hogyan csináljuk? 983 00:55:00,507 --> 00:55:01,883 Jobb fegyverekre van szükségünk. 984 00:55:02,008 --> 00:55:03,688 Persze, mindenkit megölsz ezzel a szarral. 985 00:55:03,718 --> 00:55:05,386 Mi a helyzet a napfénnyel. 986 00:55:05,512 --> 00:55:07,490 Úgy értem, ez az első számú vámpírgyilkos, az biztos. 987 00:55:07,514 --> 00:55:09,432 FRANCE: Ott vannak van valami ötlet? 988 00:55:09,557 --> 00:55:11,368 GEORGE: A probléma vele ez a könyv fikció. 989 00:55:11,392 --> 00:55:16,523 Mi van ott és ami odakint van, az a valóság. 990 00:55:16,648 --> 00:55:19,651 És a valóság az nem ölheted meg ezeket a dolgokat. 991 00:55:19,776 --> 00:55:22,028 Tét a szíven keresztül gyengíti őket, 992 00:55:22,153 --> 00:55:23,613 de tényleg megállítani őket, 993 00:55:23,738 --> 00:55:25,532 el kell temetni őket a föld alatt 994 00:55:25,657 --> 00:55:27,408 és halom a sír kövekkel. 995 00:55:27,534 --> 00:55:30,745 FRANCIE: Ez nagy teher a régi szarból. 996 00:55:30,870 --> 00:55:32,997 Mi a helyzet a lefejezéssel? 997 00:55:35,500 --> 00:55:37,043 Mi? 998 00:55:37,168 --> 00:55:39,420 Aligha fog nőni egy új kibaszott fej, igaz? 999 00:55:39,546 --> 00:55:42,382 Nem, igaza van. Igaza van. 1000 00:55:42,507 --> 00:55:44,107 FRANCE: Igen, és ha működik Williamről, 1001 00:55:44,175 --> 00:55:46,219 kurvára működhet Abhartach-on. 1002 00:55:46,344 --> 00:55:48,930 Igen. Hogyan csináljuk? 1003 00:55:50,181 --> 00:55:52,851 Én biztosan nem megyek bele az a szoba a férfi közelében. 1004 00:55:52,976 --> 00:55:57,146 ♪♪ 1005 00:55:57,272 --> 00:56:00,066 Milyen eszközök van, George? 1006 00:56:00,191 --> 00:56:07,191 ♪♪ 1007 00:56:11,619 --> 00:56:13,788 Nem csinálsz semmit. Gyerünk, tetszik. 1008 00:56:13,913 --> 00:56:16,124 - Mit csinálsz? - Biztonság. 1009 00:56:18,960 --> 00:56:20,128 Nincs Abhartach? 1010 00:56:20,253 --> 00:56:21,713 Bassza meg. 1011 00:56:21,838 --> 00:56:24,507 mit hívtál a te embered, aki eltemette Abhartachot 1012 00:56:24,632 --> 00:56:25,717 először? 1013 00:56:25,842 --> 00:56:27,202 - Cahan. - Nos, tudta tenni 1014 00:56:27,260 --> 00:56:28,636 barátunk a földön, 1015 00:56:28,761 --> 00:56:30,346 és nem is tette legyen áram. 1016 00:56:30,471 --> 00:56:32,111 És mi van, ha gondolja Cahan él még? 1017 00:56:32,223 --> 00:56:34,034 Ő szeretne lenni egy elég hülye kibaszott vámpír, 1018 00:56:34,058 --> 00:56:35,435 most nem? 1019 00:56:35,560 --> 00:56:37,000 Nos, talán el fog szakadni a város külön 1020 00:56:37,103 --> 00:56:40,315 keres valakit aki nincs ott. 1021 00:56:40,440 --> 00:56:42,942 Szóval mindent még mindig csendben van, pl. 1022 00:56:43,067 --> 00:56:44,485 Nem történik semmi különös? 1023 00:56:44,611 --> 00:56:46,211 Komolyan mondom, Eugene. Ha újra felhívsz, 1024 00:56:46,321 --> 00:56:47,822 megyek ültessen rád kábítószert 1025 00:56:47,947 --> 00:56:49,425 és dobj rád az udvar kegyére. 1026 00:56:49,449 --> 00:56:51,159 [ Tárcsahang ] 1027 00:56:51,284 --> 00:56:53,328 Wanker. 1028 00:56:53,453 --> 00:56:54,954 Szilárd-e akkor ott lent? 1029 00:56:55,079 --> 00:56:56,748 - Szilárd, mint a szikla. - Most biztos? 1030 00:56:56,873 --> 00:56:58,642 Mert én ezt nem akarom itt oldalán keresztül jön 1031 00:56:58,666 --> 00:57:00,043 és egy hálószobát vitt nekem. 1032 00:57:00,168 --> 00:57:01,628 Jesszus, megtenne minket mind szívesség. 1033 00:57:01,753 --> 00:57:03,963 A francba. 1034 00:57:10,345 --> 00:57:12,639 Szükségünk van valakire hogy kidobja. 1035 00:57:12,764 --> 00:57:15,016 meg tudom csinálni. 1036 00:57:15,141 --> 00:57:17,560 Nem, igen. 1037 00:57:17,685 --> 00:57:20,313 Mit fog érdekelni William? ha ott vagy? 1038 00:57:20,438 --> 00:57:27,438 ♪♪ 1039 00:57:28,196 --> 00:57:32,033 Légy gyors, rendben? 1040 00:57:32,158 --> 00:57:33,576 Legyen óvatos. 1041 00:57:33,701 --> 00:57:40,701 ♪♪ 1042 00:57:42,543 --> 00:57:49,543 ♪♪ 1043 00:57:51,386 --> 00:57:58,386 ♪♪ 1044 00:58:00,186 --> 00:58:04,190 Nos, labdazsák, jól nézel ki. 1045 00:58:04,315 --> 00:58:07,026 ♪♪ 1046 00:58:07,151 --> 00:58:09,487 Ki akarsz jönni egy kicsit? 1047 00:58:09,612 --> 00:58:11,364 Igen? 1048 00:58:11,489 --> 00:58:18,489 ♪♪ 1049 00:58:19,330 --> 00:58:21,332 ♪♪ 1050 00:58:21,457 --> 00:58:23,167 [ Csengés ] 1051 00:58:27,088 --> 00:58:34,088 ♪♪ 1052 00:58:34,679 --> 00:58:41,679 ♪♪ 1053 00:58:42,437 --> 00:58:45,189 Nos, ha akarod valami gyilkosság, itt vagyok. 1054 00:58:45,314 --> 00:58:47,442 A fasz megy? 1055 00:58:47,567 --> 00:58:51,237 Az én hibám volt, haver. Mindenki tudja. 1056 00:58:51,362 --> 00:58:53,489 ♪♪ 1057 00:58:53,614 --> 00:58:56,576 És kedveskednél nekem ha csak megölnél. 1058 00:58:56,701 --> 00:58:58,745 mit csinálsz, Claire? 1059 00:58:58,870 --> 00:59:00,663 Csak bízz bennem. 1060 00:59:00,788 --> 00:59:04,417 ♪♪ 1061 00:59:04,542 --> 00:59:07,587 [ vicsorog ] 1062 00:59:07,712 --> 00:59:10,339 - [ Lövés ] - Aah! 1063 00:59:16,554 --> 00:59:18,723 Gyere hozzám, kisállat. 1064 00:59:22,560 --> 00:59:24,479 Nem! Nem! 1065 00:59:24,604 --> 00:59:26,773 [ Mind kiabál ] 1066 00:59:26,898 --> 00:59:33,898 ♪♪ 1067 00:59:34,864 --> 00:59:36,616 CLAIRE: Bassza meg! 1068 00:59:36,741 --> 00:59:38,993 [ Mindenki kiabál tisztán ] 1069 00:59:39,118 --> 00:59:42,246 ♪♪ 1070 00:59:42,371 --> 00:59:44,290 [ Lövés ] 1071 00:59:44,415 --> 00:59:50,505 ♪♪ 1072 00:59:50,630 --> 00:59:56,677 ♪♪ 1073 00:59:56,803 --> 00:59:58,763 Viszlát fiam. 1074 00:59:58,888 --> 01:00:00,640 ♪♪ 1075 01:00:00,765 --> 01:00:02,975 [Kattintson] 1076 01:00:03,101 --> 01:00:04,185 Ó, a francba. 1077 01:00:04,310 --> 01:00:05,812 [ vicsorog ] 1078 01:00:05,937 --> 01:00:12,937 ♪♪ 1079 01:00:15,655 --> 01:00:22,655 ♪♪ 1080 01:00:25,373 --> 01:00:32,373 ♪♪ 1081 01:00:34,924 --> 01:00:41,924 ♪♪ 1082 01:00:44,642 --> 01:00:51,642 ♪♪ 1083 01:00:54,318 --> 01:01:01,318 ♪♪ 1084 01:01:03,828 --> 01:01:10,828 ♪♪ 1085 01:01:13,588 --> 01:01:20,588 ♪♪ 1086 01:01:23,347 --> 01:01:30,347 ♪♪ 1087 01:01:32,815 --> 01:01:39,815 ♪♪ 1088 01:01:42,533 --> 01:01:49,533 ♪♪ 1089 01:01:52,251 --> 01:01:59,251 ♪♪ 1090 01:02:01,802 --> 01:02:03,221 - [ pukkanás ] - Aah! 1091 01:02:03,346 --> 01:02:10,346 ♪♪ 1092 01:02:11,312 --> 01:02:18,312 ♪♪ 1093 01:02:19,320 --> 01:02:26,320 ♪♪ 1094 01:02:27,328 --> 01:02:34,328 ♪♪ 1095 01:02:35,336 --> 01:02:38,798 [ fojtott kiabálás ] 1096 01:02:50,893 --> 01:02:53,437 S.P.: Elkapott a kurva. 1097 01:02:56,649 --> 01:02:58,734 Ó, Istenem, S.P.! 1098 01:02:58,859 --> 01:03:00,778 [Nyögés] 1099 01:03:03,990 --> 01:03:05,992 végeztem. végeztem. végeztem. végeztem. 1100 01:03:06,117 --> 01:03:08,494 Nem. Nem. Nem. jól vagy. 1101 01:03:08,619 --> 01:03:11,497 Ne keseredj el minden kurvára most rajtam, jó? 1102 01:03:11,622 --> 01:03:13,833 [ Nevetés ] 1103 01:03:13,958 --> 01:03:16,836 nekem elég jó volt ol' futás. 1104 01:03:16,961 --> 01:03:21,007 Meg kell küzdenem néhány vámpírral. Ezt nem sok férfi mondhatja el. 1105 01:03:21,132 --> 01:03:25,553 - Sajnálom, S.P. - Nem a te hibád. 1106 01:03:25,678 --> 01:03:28,097 Te egy vad ember vagy amiért vállalta a felelősséget. 1107 01:03:28,222 --> 01:03:30,182 Tudod ezt? 1108 01:03:37,356 --> 01:03:40,318 Mondd, igaza volt, fogsz? 1109 01:03:40,443 --> 01:03:42,778 Miről, fiú? 1110 01:03:42,903 --> 01:03:45,239 Mindig azt mondta Nem volt ambícióm 1111 01:03:45,364 --> 01:03:47,241 és valószínűleg meghalna a tévé előtt 1112 01:03:47,366 --> 01:03:49,952 egy doboz sörrel a kezemben. 1113 01:03:50,077 --> 01:03:52,788 [ Nevetés ] 1114 01:04:03,841 --> 01:04:05,384 Bassza meg. 1115 01:04:05,509 --> 01:04:08,012 Legalábbis nem szívroham. 1116 01:04:14,685 --> 01:04:15,936 S.P. 1117 01:04:19,690 --> 01:04:21,692 Nem. 1118 01:04:21,817 --> 01:04:26,155 [ Sírás ] 1119 01:04:31,535 --> 01:04:35,831 Mennyivel több van vennünk kellene? 1120 01:04:35,956 --> 01:04:38,959 Úgy értem, ez őrültség. 1121 01:04:39,085 --> 01:04:40,771 Egy társ meghalt itt, a másik pedig ott lent 1122 01:04:40,795 --> 01:04:43,005 beleszegezve egy kibaszott koporsót. 1123 01:04:45,966 --> 01:04:47,426 És a városé valószínűleg már meghalt, 1124 01:04:47,551 --> 01:04:49,512 és ez az egész az én kibaszott hibám. 1125 01:04:52,973 --> 01:04:56,227 Komolyan, mi értelme ebből bármiből?! 1126 01:04:56,352 --> 01:04:57,937 [ zihálva ] 1127 01:04:58,062 --> 01:04:59,897 FRANCIE: Ez szar, rendben? 1128 01:05:00,022 --> 01:05:03,025 nem akarom hallgass ilyen baromságokat. 1129 01:05:03,150 --> 01:05:07,154 Csak próbálkozott, kölyök, és rohadtul nyafogsz 1130 01:05:07,279 --> 01:05:08,781 és kb hogy lemond róla. 1131 01:05:08,906 --> 01:05:12,910 A munka még nem fejeződött be, rendben? 1132 01:05:13,035 --> 01:05:14,912 Ó, Krisztusom. 1133 01:05:15,037 --> 01:05:20,793 ♪♪ 1134 01:05:20,918 --> 01:05:27,341 ♪♪ 1135 01:05:27,466 --> 01:05:29,760 [ fojtott kiabálás ] 1136 01:05:29,885 --> 01:05:36,885 ♪♪ 1137 01:05:38,352 --> 01:05:45,352 ♪♪ 1138 01:05:46,652 --> 01:05:53,652 ♪♪ 1139 01:05:55,995 --> 01:05:58,289 Sajnálok mindent. 1140 01:05:58,414 --> 01:06:05,414 ♪♪ 1141 01:06:07,756 --> 01:06:14,756 ♪♪ 1142 01:06:17,266 --> 01:06:24,266 ♪♪ 1143 01:06:26,609 --> 01:06:28,194 A francba? 1144 01:06:28,319 --> 01:06:35,319 ♪♪ 1145 01:06:35,951 --> 01:06:38,287 NŐ: Elliot. Azt hiszem van egy... 1146 01:06:38,412 --> 01:06:45,294 ♪♪ 1147 01:06:45,419 --> 01:06:46,504 [ zihál ] 1148 01:06:46,629 --> 01:06:48,339 [ morg ] 1149 01:06:48,464 --> 01:06:51,342 ♪♪ 1150 01:06:51,467 --> 01:06:53,552 [ fojtott kiabálás ] 1151 01:06:53,677 --> 01:07:00,677 ♪♪ 1152 01:07:01,352 --> 01:07:08,352 ♪♪ 1153 01:07:08,817 --> 01:07:11,195 [ A tompa kiabálás abbamarad ] 1154 01:07:11,320 --> 01:07:13,656 ♪♪ 1155 01:07:13,781 --> 01:07:16,283 Megyek, hozom a kulcsokat a dömperhez. 1156 01:07:16,408 --> 01:07:23,408 ♪♪ 1157 01:07:26,210 --> 01:07:33,210 ♪♪ 1158 01:07:35,844 --> 01:07:42,844 ♪♪ 1159 01:07:45,646 --> 01:07:52,646 ♪♪ 1160 01:07:55,447 --> 01:08:02,447 ♪♪ 1161 01:08:05,249 --> 01:08:12,249 ♪♪ 1162 01:08:14,883 --> 01:08:17,177 CLAIRE: Anya! 1163 01:08:17,303 --> 01:08:21,432 Nem, lélegzik. Nézze meg Jamest. 1164 01:08:21,557 --> 01:08:23,100 Anya. 1165 01:08:23,225 --> 01:08:26,228 Van néhány ember mint ez ugyanabban a formában. 1166 01:08:26,353 --> 01:08:28,439 És Brian McCauleyé arccal lefelé a csatornában fekve, 1167 01:08:28,564 --> 01:08:30,316 vér áramlik a csatornába. 1168 01:08:30,441 --> 01:08:31,859 Igen, de miért nem vérzünk? 1169 01:08:31,984 --> 01:08:33,461 EUGENE: Valószínűleg szüksége van rá közel lenni. 1170 01:08:33,485 --> 01:08:34,921 Mintha ment volna a városon keresztül, 1171 01:08:34,945 --> 01:08:36,196 és a vér követve őt. 1172 01:08:36,322 --> 01:08:37,781 Igen, de hol van? 1173 01:08:37,906 --> 01:08:39,301 Talán van néhány amolyan régi odú 1174 01:08:39,325 --> 01:08:40,618 hol van ez minden felé áramlik. 1175 01:08:40,743 --> 01:08:42,620 Uh, ez ki lenne kövezve nagyon régen. 1176 01:08:42,745 --> 01:08:44,723 Sok embert megölt, szóval talán vannak maradványok... 1177 01:08:44,747 --> 01:08:46,999 testek, csontok. 1178 01:08:48,417 --> 01:08:50,294 - Basszus. - Mit? 1179 01:08:50,419 --> 01:08:51,795 Tudom hol van. 1180 01:08:51,920 --> 01:08:53,464 náluk maradok. 1181 01:08:53,589 --> 01:08:55,507 Claire, hamarosan visszajövünk. 1182 01:08:55,633 --> 01:08:57,301 Ez remélhetőleg lesz ne legyen nagy munka. 1183 01:08:57,426 --> 01:08:58,761 Gyerünk, Francie. 1184 01:08:58,886 --> 01:09:00,596 Hova a fenébe megyünk? Eugene?! 1185 01:09:00,721 --> 01:09:01,722 Eugene... 1186 01:09:01,847 --> 01:09:03,974 Megyek anyu házához. 1187 01:09:04,099 --> 01:09:05,976 Ez volt az odúja. 1188 01:09:06,101 --> 01:09:08,038 Ezért volt annyi bones in the ground. 1189 01:09:08,062 --> 01:09:09,855 FRANCIE: What? 1190 01:09:09,980 --> 01:09:11,708 He's draining blood out valahogy az emberek a városban, 1191 01:09:11,732 --> 01:09:13,484 és lefogadom it's going there. 1192 01:09:13,609 --> 01:09:15,110 Miért? 1193 01:09:15,235 --> 01:09:16,862 Because he's hungry, and he's pissed off. 1194 01:09:16,987 --> 01:09:18,530 Ha bent lettem volna the ground that long, 1195 01:09:18,656 --> 01:09:20,425 Csak ülni szeretnék a házban és inni is. 1196 01:09:20,449 --> 01:09:21,659 Of course you would. 1197 01:09:21,784 --> 01:09:23,202 Aye, well, az egyetlen különbség az 1198 01:09:23,327 --> 01:09:24,578 if Abhartach binges all night, 1199 01:09:24,703 --> 01:09:27,331 az egész városé kurva halott lesz. 1200 01:09:27,456 --> 01:09:30,376 Gyerünk. 1201 01:09:30,501 --> 01:09:32,628 Bassza meg ezt. 1202 01:09:37,466 --> 01:09:39,259 ♪♪ 1203 01:09:39,385 --> 01:09:41,970 Da. 1204 01:09:42,096 --> 01:09:44,306 Ajtó. 1205 01:09:44,431 --> 01:09:51,431 ♪♪ 1206 01:09:52,481 --> 01:09:54,817 [ Clicking ] 1207 01:09:54,942 --> 01:09:58,320 - Pszt! - Még nem lett bekötve. 1208 01:09:59,446 --> 01:10:01,865 Kurvára őrült. 1209 01:10:01,990 --> 01:10:08,990 ♪♪ 1210 01:10:10,958 --> 01:10:13,001 Szerintem nincs itt. 1211 01:10:13,127 --> 01:10:17,464 ♪♪ 1212 01:10:17,589 --> 01:10:19,508 Mi van odafent? 1213 01:10:19,633 --> 01:10:26,633 ♪♪ 1214 01:10:28,517 --> 01:10:35,517 ♪♪ 1215 01:10:37,401 --> 01:10:44,401 ♪♪ 1216 01:10:46,160 --> 01:10:53,160 ♪♪ 1217 01:10:53,751 --> 01:10:55,002 mi folyik itt? 1218 01:10:55,127 --> 01:10:57,337 [ Szívdobogás ] 1219 01:10:57,463 --> 01:11:04,463 ♪♪ 1220 01:11:07,139 --> 01:11:09,057 Túl közel vagyunk. 1221 01:11:09,183 --> 01:11:10,976 Ez az. Túl közel vagyunk. 1222 01:11:11,101 --> 01:11:14,438 Rendben. Anya, kelj fel. 1223 01:11:14,563 --> 01:11:16,815 Rendben. James, Visszajövök érted. 1224 01:11:16,940 --> 01:11:20,360 Nem ígérhetem, hogy megteszem, de ígérem, megpróbálom. 1225 01:11:20,486 --> 01:11:22,613 Gyerünk. Ennyi. Gyerünk. 1226 01:11:22,738 --> 01:11:29,738 ♪♪ 1227 01:11:30,537 --> 01:11:36,710 ♪♪ 1228 01:11:36,835 --> 01:11:38,837 ennyi. 1229 01:11:38,962 --> 01:11:45,761 ♪♪ 1230 01:11:45,886 --> 01:11:52,886 ♪♪ 1231 01:12:10,077 --> 01:12:12,663 Valami karakter volt. 1232 01:12:12,788 --> 01:12:14,581 Igen, ő volt. 1233 01:12:17,543 --> 01:12:19,753 Hiányzik. 1234 01:12:19,878 --> 01:12:22,756 Minden nap. 1235 01:12:22,881 --> 01:12:26,093 Én is, Da. 1236 01:12:26,218 --> 01:12:28,929 csak abba akarom hagyni haragudni rá. 1237 01:12:29,054 --> 01:12:31,390 ♪♪ 1238 01:12:31,515 --> 01:12:33,934 Emlékezz csak a szép időkre. 1239 01:12:34,059 --> 01:12:39,523 ♪♪ 1240 01:12:39,648 --> 01:12:41,483 100%-ban igazad van. 1241 01:12:41,608 --> 01:12:48,608 ♪♪ 1242 01:12:49,700 --> 01:12:51,493 Anya leánykori neve. 1243 01:12:51,618 --> 01:12:54,454 O'Cain. 1244 01:12:54,580 --> 01:12:57,124 Cahan. 1245 01:12:57,249 --> 01:13:01,670 Mindig azt mondta törzsfőnöki vére volt. 1246 01:13:01,795 --> 01:13:04,089 Gondolom ez azt jelenti te is így teszed. 1247 01:13:04,214 --> 01:13:11,179 ♪♪ 1248 01:13:11,305 --> 01:13:13,891 Mi a faszban vagy? 1249 01:13:14,016 --> 01:13:15,517 Azt hittem, az vagy átölelve. 1250 01:13:15,642 --> 01:13:16,894 Mi, te vagy? 5 éves kor? 1251 01:13:17,019 --> 01:13:20,147 Vérzik a karja. Gyere ide. 1252 01:13:20,272 --> 01:13:23,692 Egy kibaszott ölelés. 1253 01:13:23,817 --> 01:13:26,320 EUGENE: Basszus. 1254 01:13:26,445 --> 01:13:27,738 Igen, közel van. 1255 01:13:27,863 --> 01:13:29,383 Igen, és ő téged fog keresni. 1256 01:13:29,489 --> 01:13:33,243 Mert gondolom az vagy most a nagy vezér. 1257 01:13:34,578 --> 01:13:36,914 Mi? 1258 01:13:37,039 --> 01:13:39,207 Ez annyi mivel ez hatással lesz rád? 1259 01:13:39,333 --> 01:13:41,585 Kurva keményebb dolgokból vagyok mint a legtöbb, kölyök. 1260 01:13:41,710 --> 01:13:43,420 [ Távoli vicsorgás ] 1261 01:14:12,157 --> 01:14:14,743 - Mi a fasz volt ez? - Aah! 1262 01:14:27,255 --> 01:14:34,255 ♪♪ 1263 01:14:35,013 --> 01:14:42,013 ♪♪ 1264 01:14:42,729 --> 01:14:49,729 ♪♪ 1265 01:14:50,278 --> 01:14:57,278 ♪♪ 1266 01:14:58,078 --> 01:14:59,997 [ vicsorgás ] 1267 01:15:00,122 --> 01:15:07,122 ♪♪ 1268 01:15:09,297 --> 01:15:11,341 Hé, fiú. 1269 01:15:16,847 --> 01:15:18,974 Kicsit köszi. 1270 01:15:23,270 --> 01:15:24,813 [ Horkolás ] 1271 01:15:24,938 --> 01:15:27,691 FRANCE: Ébredj fel. Felébred! 1272 01:15:30,444 --> 01:15:32,320 Gyerünk. Minden rendben. 1273 01:15:32,446 --> 01:15:35,574 - Mi történt? - Elájultál. 1274 01:15:35,699 --> 01:15:37,659 Az állkapcsom kurvára megölsz. 1275 01:15:37,784 --> 01:15:40,954 Biztosan a földhöz vágta amikor elájultál. 1276 01:15:41,079 --> 01:15:43,999 EUGENE: Megütöttél? 1277 01:15:44,124 --> 01:15:45,834 Tényleg úgy érzi mintha megütöttél volna. 1278 01:15:45,959 --> 01:15:48,170 Miért Jézus nevében megütnélek? 1279 01:15:48,295 --> 01:15:51,339 Mindegy, vége. Megvan a kurva. 1280 01:15:51,465 --> 01:15:53,467 [ Lény ordít ] 1281 01:15:53,592 --> 01:16:00,592 ♪♪ 1282 01:16:02,184 --> 01:16:07,022 Aah! Te koszos vámpírozó barom! 1283 01:16:07,147 --> 01:16:08,440 Da! 1284 01:16:08,565 --> 01:16:14,571 ♪♪ 1285 01:16:14,696 --> 01:16:16,198 [ nyögi ] 1286 01:16:16,323 --> 01:16:23,323 ♪♪ 1287 01:16:27,501 --> 01:16:30,670 - Igen, tudsz járni? - Tudok kapálózni! 1288 01:16:30,796 --> 01:16:33,131 Elég jó. 1289 01:16:33,256 --> 01:16:35,342 Ó, nem. 1290 01:16:35,467 --> 01:16:39,471 [Nyögés] 1291 01:16:39,596 --> 01:16:41,640 [Sikítás] 1292 01:16:41,765 --> 01:16:44,559 Ah! Bassza meg! Szállj le rólam! 1293 01:16:44,684 --> 01:16:47,020 Bassza meg! [Sikítás] 1294 01:16:47,145 --> 01:16:48,438 Hogy van a láb? 1295 01:16:48,563 --> 01:16:49,731 Aaah! 1296 01:16:50,941 --> 01:16:54,111 [ nyögi ] 1297 01:16:54,236 --> 01:16:57,572 Gyerünk. 1298 01:16:57,697 --> 01:17:00,534 Nézze. Gyerünk. Ki kell vinnünk a napba. 1299 01:17:00,659 --> 01:17:02,577 Gyerünk, Da. 1300 01:17:02,702 --> 01:17:09,251 ♪♪ 1301 01:17:09,376 --> 01:17:16,299 ♪♪ 1302 01:17:16,424 --> 01:17:18,718 Csak gyere vissza, Da. 1303 01:17:18,844 --> 01:17:20,679 Csak gyere vissza, Da. 1304 01:17:25,559 --> 01:17:27,978 Ah, a francba! 1305 01:17:28,103 --> 01:17:30,272 - Igen! - Bassza meg! 1306 01:17:30,397 --> 01:17:34,526 [Sikítás] 1307 01:17:34,651 --> 01:17:36,153 Igen, nem tudnád látod a lyukat?! 1308 01:17:36,278 --> 01:17:39,030 Te vagy a fiú egészség és biztonság! 1309 01:17:39,156 --> 01:17:41,199 - Gyerünk. - Aah! 1310 01:17:42,909 --> 01:17:45,078 A pokolba. 1311 01:17:45,203 --> 01:17:48,206 Meg kell próbálnom. Gyerünk. Gyerünk. 1312 01:17:48,331 --> 01:17:51,251 ♪♪ 1313 01:17:51,376 --> 01:17:54,004 Pszt, Francie. Pszt. 1314 01:17:54,129 --> 01:18:01,129 ♪♪ 1315 01:18:02,345 --> 01:18:09,345 ♪♪ 1316 01:18:10,604 --> 01:18:17,604 ♪♪ 1317 01:18:18,778 --> 01:18:20,530 Égj, te barom. 1318 01:18:22,782 --> 01:18:25,368 Ó, a francba. 1319 01:18:25,493 --> 01:18:27,704 [ Lény ordít ] 1320 01:18:27,829 --> 01:18:29,664 A napfény sem működik. 1321 01:18:29,789 --> 01:18:32,834 George-nak igaza volt. Egyszerűen nem tudjuk megölni ezt a dögöt. 1322 01:18:32,959 --> 01:18:34,669 [Sikítás] 1323 01:18:34,794 --> 01:18:39,341 ♪♪ 1324 01:18:39,466 --> 01:18:42,052 Menj a francba. halott leszek. 1325 01:18:42,177 --> 01:18:44,554 ♪♪ 1326 01:19:17,796 --> 01:19:19,297 Folytasd, folytasd. 1327 01:19:19,422 --> 01:19:21,174 Nézd, eltemetjük itt a barom 1328 01:19:21,299 --> 01:19:22,926 és visszatette a földben. 1329 01:19:23,051 --> 01:19:24,153 Ez az egyetlen dolog ez menni fog. 1330 01:19:24,177 --> 01:19:25,762 Ne csináld ezt. 1331 01:19:27,514 --> 01:19:28,848 Bassza meg. 1332 01:19:28,974 --> 01:19:31,101 [ Lény ordít ] 1333 01:19:31,226 --> 01:19:34,229 ♪♪ 1334 01:19:34,354 --> 01:19:36,147 Francie. Francie! 1335 01:19:36,273 --> 01:19:39,901 Nem hagylak itt, csak segített gondolkodni. 1336 01:19:40,026 --> 01:19:43,571 Csak egy kibaszott fegyverre van szükségem, valami gyengíteni őt. 1337 01:19:43,697 --> 01:19:50,697 ♪♪ 1338 01:19:54,457 --> 01:19:57,585 Mi van ezzel? 1339 01:19:57,711 --> 01:19:59,254 Szó sem lehet róla. 1340 01:19:59,379 --> 01:20:02,257 Ez csak egy láb. Amúgy szar. 1341 01:20:02,382 --> 01:20:06,469 ♪♪ 1342 01:20:06,594 --> 01:20:09,055 Ez a te hívásod. 1343 01:20:11,349 --> 01:20:13,310 [ Lény ordít ] 1344 01:20:13,435 --> 01:20:17,272 ♪♪ 1345 01:20:17,397 --> 01:20:19,399 Sajnálom, Da! 1346 01:20:19,524 --> 01:20:22,819 [ Mindketten sikoltoznak ] 1347 01:20:22,944 --> 01:20:29,944 ♪♪ 1348 01:20:32,537 --> 01:20:39,537 ♪♪ 1349 01:20:41,921 --> 01:20:48,921 ♪♪ 1350 01:20:51,473 --> 01:20:58,473 ♪♪ 1351 01:21:00,815 --> 01:21:07,815 ♪♪ 1352 01:21:10,408 --> 01:21:14,788 ♪♪ 1353 01:21:14,913 --> 01:21:16,790 [ köhögés ] 1354 01:21:16,915 --> 01:21:23,915 ♪♪ 1355 01:21:43,858 --> 01:21:47,237 EUGENE: Igen! Da! Da! 1356 01:21:47,487 --> 01:21:49,489 Francie. Gyerünk, Da. 1357 01:21:49,614 --> 01:21:51,324 Bassza meg. 1358 01:21:51,449 --> 01:21:57,872 ♪♪ 1359 01:21:57,997 --> 01:22:04,587 ♪♪ 1360 01:22:04,712 --> 01:22:08,007 Nagy munka, kölyök. Nagy munka. 1361 01:22:08,133 --> 01:22:12,512 ♪♪ 1362 01:22:12,637 --> 01:22:14,556 Egészségedre, Francie. 1363 01:22:14,681 --> 01:22:18,935 ♪♪ 1364 01:22:19,060 --> 01:22:21,020 hogy megy? 1365 01:22:21,146 --> 01:22:28,146 ♪♪ 1366 01:22:30,822 --> 01:22:37,822 ♪♪ 1367 01:22:40,540 --> 01:22:43,751 EUGENE: "Drakula"? Ó, igen, végre elolvastam. 1368 01:22:43,877 --> 01:22:45,712 Kiderül a napfény valójában nem ölheti meg. 1369 01:22:45,837 --> 01:22:47,797 - Nem? - Azt találták ki 1370 01:22:47,922 --> 01:22:49,716 valamelyik német rendezőtől mint 20 év múlva 1371 01:22:49,841 --> 01:22:51,593 íródott a könyv. 1372 01:22:51,718 --> 01:22:53,428 Gondolom tanulsz minden nap valami újat. 1373 01:22:53,553 --> 01:22:55,263 Igen. 1374 01:22:55,388 --> 01:22:57,724 Örülök, hogy jóllaktál mindenesetre eredményesen teljenek a napjaid. 1375 01:22:57,849 --> 01:22:59,618 Claire, ez fontos szar hogy tudjam. 1376 01:22:59,642 --> 01:23:01,394 az? 1377 01:23:01,519 --> 01:23:02,729 Még egy az útra? 1378 01:23:02,854 --> 01:23:04,731 Itt lesz a taxim egy perc alatt. 1379 01:23:07,984 --> 01:23:11,112 Nos, meglesz remek idő. 1380 01:23:11,237 --> 01:23:13,781 Mutasd meg a többieknek hogyan készült. 1381 01:23:13,907 --> 01:23:15,408 Ó, megteszem. 1382 01:23:15,533 --> 01:23:17,660 Persze, visszajövök egy év alatt. 1383 01:23:17,785 --> 01:23:19,662 Jöhet megnézni akkor a házat. 1384 01:23:19,787 --> 01:23:21,706 - Igen? - Most már teljesen élhető. 1385 01:23:21,831 --> 01:23:24,042 Vadonatúj konyha, a hasonlók. 1386 01:23:24,167 --> 01:23:25,686 Még vacsorát is főzök neked vagy valami. 1387 01:23:25,710 --> 01:23:27,337 [ zihál ] Határozottan, igen. 1388 01:23:27,462 --> 01:23:29,502 Próbálja elkerülni ezeket mérgező kígyók és pókok, 1389 01:23:29,589 --> 01:23:31,007 és hazajövök. 1390 01:23:31,132 --> 01:23:33,635 Vigyék ki a kibaszott főzésed miatt. 1391 01:23:33,760 --> 01:23:35,595 - Vicces. - Igen. 1392 01:23:38,306 --> 01:23:39,849 Viszlát, Eugene. 1393 01:23:41,726 --> 01:23:44,020 Hé, sok sikert, Claire. 1394 01:23:44,145 --> 01:23:51,145 ♪♪ 1395 01:23:53,821 --> 01:24:00,821 ♪♪ 1396 01:24:22,934 --> 01:24:29,934 ♪♪ 1397 01:24:30,567 --> 01:24:32,527 Ez az új nappali elkészült. 1398 01:24:35,613 --> 01:24:38,491 Jó munkát végeztél a vezetékeken. 1399 01:24:38,616 --> 01:24:40,094 Nem tudom, hogy a fenébe mit hova akasztottál 1400 01:24:40,118 --> 01:24:42,036 az a folyosóajtó azonban. 1401 01:24:42,161 --> 01:24:44,497 - Amúgy megjavítottam. - Ah, egészségedre, Da. 1402 01:24:44,622 --> 01:24:46,684 FRANCE: Hagytam neked egy kicsit kő abból a kandallóból. 1403 01:24:46,708 --> 01:24:48,793 A nagyapád biztos berakta. 1404 01:24:48,918 --> 01:24:50,753 Szóval, mi más meg kell tenni? 1405 01:24:50,878 --> 01:24:52,505 Csak nyugodtan. Gyerünk. 1406 01:24:52,630 --> 01:24:57,176 Peg láb, Eugene. Kurvára nem vagyok halott. 1407 01:24:57,802 --> 01:25:01,055 Mindenesetre rengeteg idő még a napban maradt. 1408 01:25:01,180 --> 01:25:05,602 Komolyan, Da? Csak menj és élvezd a hétvégét. 1409 01:25:05,727 --> 01:25:07,729 foglak látni a holnapi meccsen? 1410 01:25:07,854 --> 01:25:09,897 Igen, lehet, hogy lefut. 1411 01:25:10,023 --> 01:25:13,192 ♪♪ 1412 01:25:13,318 --> 01:25:16,487 Boldog lesz, a szerencse a helyedben. 1413 01:25:16,613 --> 01:25:18,573 ♪♪ 1414 01:25:18,698 --> 01:25:20,033 Igen, megtenné. 1415 01:25:20,158 --> 01:25:22,869 ♪♪ 1416 01:25:22,994 --> 01:25:25,622 Viszlát, kölyök. 1417 01:25:25,747 --> 01:25:27,081 Viszlát, Francie. 1418 01:25:27,206 --> 01:25:29,042 [ A motor beindul ] 1419 01:25:29,167 --> 01:25:36,167 ♪♪ 1420 01:25:48,770 --> 01:25:55,770 ♪♪ 1421 01:25:58,196 --> 01:26:05,196 ♪♪ 1422 01:26:10,458 --> 01:26:15,380 ♪♪ 1423 01:26:15,505 --> 01:26:18,675 ♪ De én vagyok az, aki elkezdte a háború ♪ 1424 01:26:18,800 --> 01:26:20,301 ♪♪ 1425 01:26:20,426 --> 01:26:22,720 ♪ Ez ki van próbálva, ez igaz ♪ 1426 01:26:22,845 --> 01:26:29,268 ♪♪ 1427 01:26:29,394 --> 01:26:35,817 ♪♪ 1428 01:26:35,942 --> 01:26:40,863 ♪ A sivatagban születtünk, a tenger mellett születtünk ♪ 1429 01:26:40,988 --> 01:26:45,743 ♪ Az ember élete rövid, semmi baj velem♪ 1430 01:26:45,868 --> 01:26:52,868 ♪♪ 1431 01:26:53,751 --> 01:27:00,751 ♪♪ 1432 01:27:01,634 --> 01:27:06,472 ♪ A börtönben, még mindig menekülni próbál ♪ 1433 01:27:06,597 --> 01:27:11,602 ♪ Kivéve a szerelem foglyait fogadd el a sorsukat ♪ 1434 01:27:11,728 --> 01:27:14,063 ♪ Ebből a sziklából Megégetem a szívem ♪ 1435 01:27:14,188 --> 01:27:21,188 ♪♪ 1436 01:27:24,365 --> 01:27:31,365 ♪♪ 1437 01:27:34,542 --> 01:27:41,542 ♪♪ 1438 01:27:44,719 --> 01:27:51,719 ♪♪ 1439 01:27:54,896 --> 01:27:59,776 ♪ Volt egy álmom túl jó ígéret ♪ 1440 01:27:59,901 --> 01:28:04,781 ♪ Nos, életre kel, és csalónak nevezett ♪ 1441 01:28:04,906 --> 01:28:07,492 ♪ Soha nem hagytam abba a keresést neked ♪ 1442 01:28:07,617 --> 01:28:10,828 ♪ A róka sokáig fut, és a róka igazat fut, hé ♪ 1443 01:28:10,953 --> 01:28:17,953 ♪♪ 1444 01:28:20,171 --> 01:28:22,673 ♪ Ez ki van próbálva, és ez igaz ♪ 1445 01:28:22,799 --> 01:28:25,092 ♪ Fox futni fog és eljön hozzád ♪ 1446 01:28:25,218 --> 01:28:27,637 ♪ Eltört a bokám '85-ben ♪ 1447 01:28:27,762 --> 01:28:29,972 ♪ Róka rohan tovább, még mindig él ♪ 1448 01:28:30,097 --> 01:28:32,725 ♪ Ebből a sziklából, Kihúzom a szívem ♪ 1449 01:28:32,850 --> 01:28:35,394 ♪ A róka mászni fog, és a róka elkezd ♪ 1450 01:28:35,520 --> 01:28:37,855 ♪ Soha nem hagytam abba téged keresel♪ 1451 01:28:37,980 --> 01:28:41,818 ♪ Róka rohan tovább, és a róka igazat fut, hé ♪ 1452 01:28:41,943 --> 01:28:48,943 ♪♪ 1453 01:28:52,954 --> 01:28:59,954 ♪♪